Pros y contras de la utilización de glosarios en la traducción jurídica. ¿Tú de quién eres? Nos lo cuenta nuestra profesora de los cursos de traducción jurídica, económico-financiera y de contratos, Irene Nuviala-Lapieza.

Los textos jurídicos ingleses tienen particularidades que no debemos trasladar al español cuando traducimos. Un ejemplo es el doblete «devise and bequeath» pero hay alguno más. ¿Te apuntas al reto de la traducción jurídica?

Te ayudamos para que sepas qué aspectos hay que valorar para elegir una empresa de traducción y tomes siempre la mejor decisión.

Si estudio Traducción e Interpretación, ¿qué salidas profesionales tengo?

Cómo calcular las tarifas de una traducción especializada. Orientaciones prácticas.

¿Qué diferencias hay entre la traducción jurídica y la traducción jurada?

¿Qué hacer para perderle el miedo a la traducción de contratos? Te lo contamos.

¿Qué hay de nuevo en la última versión de Trados? Analizamos la 2021.

Cálamo & Cran lleva más de 20 años prestando servicios de traducción, edición, corrección y diseño. Podemos presumir de clientes satisfechos y estas son algunas de las claves de nuestro éxito. Enseñamos lo que sabemos hacer y aquí os resuminos algunos consejos para ser altamente productivos en la gestión de proyectos de traducción:

Este mes de mayo hemos preparado unos cursos de comunicación muy interesantes en Cálamo & Cran. Se celebrarán en formato presencial y por videoconferencia.

Desde Cálamo & Cran, agradecemos a la UDIMA (Universidad a distancia de Madrid) la confianza en nuestra metodología, contenidos y profesores.

Aquí tienes las fechas y horarios de los próximos cursos presenciales de Cálamo y Cran: la escuela de los profesionales del lenguaje.

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

¿Quieres regalar un curso de Cálamo y Cran? Aquí te explicamos cómo. Recuerda que puedes contactar con nosotros por chat, WhatsApp, teléfono o correo electrónico (cursos@calamoycran.com). ¡Felices fiestas!

Aprovecha descuentos de hasta un 20% en los cursos de Cálamo y Cran. Semana del 21 al 27 de noviembre de 2022. #meencantamitrabajo

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

Convocatoria de cursos presenciales (y por videoconferencia) de Cálamo y Cran para otoño de 2022.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Este mes de mayo hemos preparado unos cursos de comunicación muy interesantes en Cálamo & Cran. Se celebrarán en formato presencial y por videoconferencia.

Desde Cálamo & Cran, agradecemos a la UDIMA (Universidad a distancia de Madrid) la confianza en nuestra metodología, contenidos y profesores.

Aquí tienes las fechas y horarios de los próximos cursos presenciales de Cálamo y Cran: la escuela de los profesionales del lenguaje.

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

¿Quieres regalar un curso de Cálamo y Cran? Aquí te explicamos cómo. Recuerda que puedes contactar con nosotros por chat, WhatsApp, teléfono o correo electrónico (cursos@calamoycran.com). ¡Felices fiestas!

¿Te preguntas qué puede hacer un humanista en una empresa tecnológica? En este artículo te contamos cómo diseñar un asistente conversacional y el motivo de que detrás haya un profesional del lenguaje.

Convocatoria de cursos presenciales (y por videoconferencia) de Cálamo y Cran para otoño de 2022.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Si eres de los que te gusta preparar las cosas con antelación, ¡te entendemos! Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano. Mientras, ¡a disfrutar!

¿Quieres formarte como corrector/a? Este verano puede ser «el verano que aprendí a corregir». Te proponemos cursos intensivos para que disfrutes el verano y le saques todo el provecho que merece.

La coma asesina, ¿hay excepciones? Te las contamos.

Qué hacer cuando un cliente nos pide que hagamos la corrección de estilo y la corrección de pruebas de un texto a la vez, así, de sopetón. Respira y lee este artículo de Alfonso Ruiz.

¿Qué es la corrección profesional o corrección de pruebas o corrección ortotipográfica? Te lo contamos.

Te contamos paso a paso cómo insertar los símbolos UNICODE en Mac.

Hemos renovado nuestro curso de Ortografía y Gramática. Esta vez, con el acuerdo y reconocimiento de la Fundéu. Merece la pena conocer la razón de este proyecto.

¿Quieres que una macro elimine esas líneas de puntos interminables de un documento en un abrir y cerrar de ojos? Sí, se puede.

¿Qué tiene que ver la corrección de textos médicos con el lavado de coches? Te lo cuenta Ángeles del Castillo.

Te damos acceso a la cata exclusiva de corrección que impartió Alfonso Ruiz en las aulas de Cálamo y Cran

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

Ya sabes que Word e InDesign no se llevan muy bien. En este artículo te enseñamos a que empiecen a hacerlo y puedas colocar tus textos desde Word en InDesign sin problemas.

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

Las carreras de letras son una opción muy interesante a la hora de desarrollarse profesionalmente.

Intentar conseguir o retener a un cliente con unas tarifas demasiado bajas es un error.

¿Cuánto se gana en la edición? Respondemos a la pregunta del millón.

Continuamos con nuestras publicaciones sobre cómo utilizar LibreOffice 7.1 como herramienta de corrección.

Cómo calcular las tarifas de una traducción especializada. Orientaciones prácticas.

Cálamo y Cran ofrece desde hace años formación para trabajadores. Somos expertos en comunicación, diseño, maquetación y herramientas informáticas. Formamos equipos de grandes, medianas y pequeñas empresas para que su trabajo sea más eficaz.

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

¿Cuánto se gana en la edición? Respondemos a la pregunta del millón.

Te hablamos de la multipublicación semántica: identificar los patrones de información que componen las publicaciones de una colección, etiquetarlos con nuestra herramienta XML y llevarlos a bibliotecas y plantillas InDesign. 

Daniel Perera nos cuenta cómo trajo a Cálamo su Metamorfosis digital de las publicaciones.

Laura es laísta y quiere quitarse ese peso de encima. Mari Tilde, nuestra consultora ortográfico-sentimental de cabecera, está dispuesta a ayudar.

Las cifras de negocio del formato audiolibros siguen sorprendiendo año tras año, en Estados Unidos y por noveno año consecutivo han aumentado los beneficios con cifras de dos dígitos, en concreto un 12% de valor facturación del 2020 con respecto al año anterior, situándose en los 1.300 millones de dólares.

¿Cómo puede ayudar a un equipo el software InCopy? Porque es capaz de integrar en estos flujos de trabajo a todo el equipo y maximizar su colaboración e interacción.

Se ha hecho público un informe Cerlarlc-Unesco para editoriales en el que analiza la situación de emergencia causada por la COVID-19 en el sector editorial iberoamericano y en el que ofrece unas recomendaciones para afrontar y recuperarse de dicha crisis.

La. cadena del libro representa todos los pasos que existen desde que alguien idea un libro (o publicación) hasta que llega al ojo del lector. Lo hemos hecho infografía para vuestro deleite.

Ya sabes que Word e InDesign no se llevan muy bien. En este artículo te enseñamos a que empiecen a hacerlo y puedas colocar tus textos desde Word en InDesign sin problemas.

Te ofrecemos un camino corto pero eficaz para hacer trabajos de diseño gráfico.

La revista lecturas cumple 15 años y quiere celebrarlo con regalos.

Hablamos de diseño de marcas y nos fijamos en el logo de las galletas Chiquilín.

¿Por qué hacer un curso de Photoshop cuando hay mil tutoriales en Youtube? La respuesta rápida: porque merece la pena.

Te demostramos cómo el diseño es capaz de comunicar. ¿Te animas a que tus imágenes transmitan?

¿Cómo elegir entre las licencias de los programas de Adobe la que mejor me viene? Te ayudamos. En nuestros cursos, el tutor siempre te asesorará para que elijas la más conveniente.

Cinema 4D es un software para modelado 3D, renderizado y animación que ha ganado una considerable popularidad en los últimos años.

Si el gran Federico García Lorca hubiera vivido en nuestros días quizá habría añadido que debería pedirlos en cualquier lengua y en cualquier formato, porque lo importante es leer, sea como sea, y el libro electrónico o eBook ha simplificado bastante el proceso permitiéndonos no tener que cargar con pesados volúmenes y contar con diferentes obras en un mismo dispositivo.