En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

¿Cuáles son tus clichés favoritos en el mundo de la traducción? ¿Te pasas el día explicando que solo traduces a tu lengua materna? Hacemos un repaso, esta vez cinematográfico y literario, a esos temas recurrentes de la traducción que tan hartas estamos de explicar.

 The Conversation es una plataforma en internet sin ánimo de lucro para la difusión de artículos académicos y científicos y Cálamo & Cran tiene el honor de traducir parte de sus artículos. Te invitamos a su fiesta de aniversario.

Los próximos 5 y 6 de junio se celebrarán en Sala Antonio Soler en el Aulario del Campus de la Merced de la Universidad de Murcia las I jornadas TRADUMU para estudiantes y traductores con un interesante programa de seminarios y ponencias. 

El ENETI es el Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación, un congreso sin ánimo de lucro que cada año se celebra en una universidad con estudios de Traducción e Interpretación de España y que en 2019 hace parada en un lugar único: la Universidad Pablo Olavide de Sevilla durante el 25 y 26 de abril.

Los próximos 4 y 5 de abril se celebrarán en la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Málaga las 5 jornadas TradUMA para estudiantes y traductores con un interesante programa de seminarios y ponencias. 

Entre el 21 y el 23 de marzo se celebra en Córdoba la undécima edición de El Ojo de Polisemo, un congreso que reúne a los profesionales de la traducción editorial, la enseñanza de la traducción y con futuros traductores que actualmente se encuentran estudiando en distintas facultades. 

El pasado 11 de noviembre tuve la oportunidad de asistir, gracias a Cálamo y Cran, a la V Gala de los Premios ATRAE, en la ECAM – Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid, en la que se reconocen y premian los mejores trabajos de traducción audiovisual y adaptación realizados durante el año anterior.

Hay dos elementos que no pueden faltar cuando se habla de gestión de proyectos, incluso si son editoriales: uno es Sun Tzu y otro es la referencia a alguna heroicidad como ejemplo. ¿Quieres saber más?

Si ya tienes ganas de fresquito otoñal, las fechas de nuestros posgrados y cursos presenciales y por videoconferencia seguro que te refrescan. ¡Haz que te encante tu trabajo! Cálamo y Cran: la escuela de los profesionales del lenguaje

Si quieres ir a la Feria internacional del libro (LIBER) en Madrid, Cálamo y Cran te proporciona un pase profesional invitación gratuito.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

¿Quieres regalar un curso de Cálamo y Cran? Aquí te explicamos cómo. Recuerda que puedes contactar con nosotros por chat, WhatsApp, teléfono o correo electrónico (cursos@calamoycran.com). ¡Felices fiestas!

Aprovecha descuentos de hasta un 20% en los cursos de Cálamo y Cran. Semana del 21 al 27 de noviembre de 2022. #meencantamitrabajo

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

Si has decidido que este verano vas a invertir en ti, echa un vistazo a los cursos de verano de Cálamo y Cran

Convocatoria de cursos presenciales (y por videoconferencia) de Cálamo y Cran para otoño de 2022.

Si ya tienes ganas de fresquito otoñal, las fechas de nuestros posgrados y cursos presenciales y por videoconferencia seguro que te refrescan. ¡Haz que te encante tu trabajo! Cálamo y Cran: la escuela de los profesionales del lenguaje

Si quieres ir a la Feria internacional del libro (LIBER) en Madrid, Cálamo y Cran te proporciona un pase profesional invitación gratuito.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

¿Quieres regalar un curso de Cálamo y Cran? Aquí te explicamos cómo. Recuerda que puedes contactar con nosotros por chat, WhatsApp, teléfono o correo electrónico (cursos@calamoycran.com). ¡Felices fiestas!

Convocatoria de cursos presenciales (y por videoconferencia) de Cálamo y Cran para otoño de 2022.

Este mes de mayo hemos preparado unos cursos de comunicación muy interesantes en Cálamo & Cran. Se celebrarán en formato presencial y por videoconferencia.

Si eres de los que te gusta preparar las cosas con antelación, ¡te entendemos! Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano. Mientras, ¡a disfrutar!

Logra una formación gratuita con Fundae, con los cursos bonificados para empresas y trabajadores. ¿Requisitos, crédito, limitaciones, etc.? ¡Sal de dudas aquí!

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

¿Quieres formarte como corrector/a? Este verano puede ser «el verano que aprendí a corregir». Te proponemos cursos intensivos para que disfrutes el verano y le saques todo el provecho que merece.

La coma asesina, ¿hay excepciones? Te las contamos.

Qué hacer cuando un cliente nos pide que hagamos la corrección de estilo y la corrección de pruebas de un texto a la vez, así, de sopetón. Respira y lee este artículo de Alfonso Ruiz.

¿Qué es la corrección profesional o corrección de pruebas o corrección ortotipográfica? Te lo contamos.

Te contamos paso a paso cómo insertar los símbolos UNICODE en Mac.

Hemos renovado nuestro curso de Ortografía y Gramática. Esta vez, con el acuerdo y reconocimiento de la Fundéu. Merece la pena conocer la razón de este proyecto.

¿Quieres que una macro elimine esas líneas de puntos interminables de un documento en un abrir y cerrar de ojos? Sí, se puede.

¿Qué tiene que ver la corrección de textos médicos con el lavado de coches? Te lo cuenta Ángeles del Castillo.

La Ley 11/2023 (siguiendo la directiva europea 2019/882, conocida como el Acta Europea de Accesibilidad) obliga a que los libros electrónicos y otros servicios y contenidos digitales sean accesibles. En nuestros cursos de ebook te enseñamos a añadir esa accesibilidad… y para muestra, este artículo.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Con el lenguaje claro, ganamos todos. Instituciones y ciudadanía. Empresas y consumidores.

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

Ya sabemos que Trados Studio es uno de los programas favoritos de los traductores, pero podemos aumentar nuestro amor por este programa con el uso de los glosarios.

En una road movie del libro viajarás por todo el proceso de elaboración del libro. Desde la creación, el trabajo editorial, la preimpresión y las posibilidades cada vez más variadas de impresión y publicación. El libro convertido en objeto de viaje para recorrer las entretelas de un proceso en continuo cambio.

Ya sabes que Word e InDesign no se llevan muy bien. En este artículo te enseñamos a que empiecen a hacerlo y puedas colocar tus textos desde Word en InDesign sin problemas.

Los contextos de crisis son difíciles pero es ahí cuando más fuerte hay que remar. En Cálamo y Cran decidimos hacer un sondeo… y lo que pasó a continuación (no) te sorprenderá.

Las carreras de letras son una opción muy interesante a la hora de desarrollarse profesionalmente.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

Cálamo & Cran colabora con la red de Bibliotecas públicas de la comunidad de Madrid para el fomento de la lectura y la puesta en valor de las profesiones relacionadas con el sector editorial. El 22 de noviembre de 2022 te invitamos a conocer las salidas profesionales del mundo editorial en «Cómo ser de letras y vivir de la edición».

El libro global que llega a tus manos con Ismael Gálvez. Charlamos sobre la impresión bajo demanda.

La impresión bajo demanda y la distribución 1:1 vienen a dar una estupenda respuesta a autores y consumidores.

El libro local se hace global. ¿Cómo puedes llevar tu libro a más lectores, a más librerías? ¿Qué tienen que saber los editores y los profesionales de la edición de la distribución del libro bajo demanda?

 La autopublicación irrumpe con fuerza en el mundo editorial y genera una serie de desafíos que afectan a todo el sector y a sus protagonistas. Veremos en qué consiste, cuáles son sus ventajas y por qué está teniendo tanto éxito.

En una road movie del libro viajarás por todo el proceso de elaboración del libro. Desde la creación, el trabajo editorial, la preimpresión y las posibilidades cada vez más variadas de impresión y publicación. El libro convertido en objeto de viaje para recorrer las entretelas de un proceso en continuo cambio.

Hay dos elementos que no pueden faltar cuando se habla de gestión de proyectos, incluso si son editoriales: uno es Sun Tzu y otro es la referencia a alguna heroicidad como ejemplo. ¿Quieres saber más?

Tinta roja es una colección de publicaciones dirigidas a los profesionales del lenguaje. Es una idea de Álex Herrero, antiguo alumno de Cálamo y Cran y director de la editorial Pie de página. Para Cálamo y Cran es un honor participar en esta maravillosa iniciativa.

La Ley 11/2023 (siguiendo la directiva europea 2019/882, conocida como el Acta Europea de Accesibilidad) obliga a que los libros electrónicos y otros servicios y contenidos digitales sean accesibles. En nuestros cursos de ebook te enseñamos a añadir esa accesibilidad… y para muestra, este artículo.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

La revista lecturas cumple 15 años y quiere celebrarlo con regalos.

Ya sabes que Word e InDesign no se llevan muy bien. En este artículo te enseñamos a que empiecen a hacerlo y puedas colocar tus textos desde Word en InDesign sin problemas.

Te ofrecemos un camino corto pero eficaz para hacer trabajos de diseño gráfico.

Hablamos de diseño de marcas y nos fijamos en el logo de las galletas Chiquilín.

¿Por qué hacer un curso de Photoshop cuando hay mil tutoriales en Youtube? La respuesta rápida: porque merece la pena.

Te demostramos cómo el diseño es capaz de comunicar. ¿Te animas a que tus imágenes transmitan?

¿Cómo elegir entre las licencias de los programas de Adobe la que mejor me viene? Te ayudamos. En nuestros cursos, el tutor siempre te asesorará para que elijas la más conveniente.

En la Jornada de puertas abiertas de Cálamo & Cran podrás probar nuestros cursos, consultar dudas profesionales y brindar por los profesionales del lenguaje.

La inteligencia artificial abre un mundo de oportunidades, también para los humanistas. ¿Has oído eso de «lingüista computacional»? Te explicamos en qué consiste esta «nueva» profesión y cómo hay que hacer para iniciar una carrera profesional en la inteligencia artificial.

¿Qué es el Prompt engineering? ¿En qué consiste y cómo se entrena? Te acercamos a la habilidad de moda dentro de las profesiones relacionadas con el procesamiento de lenguaje natural y la IA.

¿Te preguntas qué puede hacer un humanista en una empresa tecnológica? En este artículo te contamos cómo diseñar un asistente conversacional y el motivo de que detrás haya un profesional del lenguaje.

Cálamo y Cran te acompaña en el reto de formación en Procesamiento del lenguaje natural para que aportes tu talento al mundo de la IA en español.

ArText, una herramienta tecnológica que ayuda a estructurar, redactar y revisar géneros textuales producidos en español en determinados ámbitos especializados, y que integra recursos tecnológicos del ámbito del Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN), una rama de la inteligencia artificial.