Los próximos 4 y 5 de abril se celebrarán en la Facultad de Psicología de la Universidad Autónoma de Málaga las 5 jornadas TradUMA para estudiantes y traductores con un interesante programa de seminarios y ponencias.
La traducción es una profesión apasionante para la que no basta con saber idiomas. En Cálamo&Cran sabemos que gozar de una buena preparación es fundamental para conseguir convertirnos en traductores competentes y capaces.
Por eso, además de formar nuevos traductores en nuestros cursos presenciales y online, apoyamos todo tiempo de jornadas, conferencias, estudios y charlas relacionados con la traducción de que tenemos noticia.
El jueves 4 de abril se hablará de:
- «¿Qué es AETI?» con Natalia Rodríguez
- «Una viñeta muy legal: la traducción de cómics con un contrato por delante» con Esther Cruz
- «Traducir literatura erótica: preliminares, faena, cigarrito» con Juan Pascual
- «Decálogo. Mi experiencia como traductor e intérprete de jurídica» con Alberto López
- «¡Oh no, ha llega el poetarcado! La poesí traducida ‘queer’ como salvación» con Ángelo Néstore
- «Quiero ser intérprete… y en mi mochila llevo…» con Pablo Pérez y Sarah Quijano
El viernes 5 de abril se tratarán estos temas:
- «Corrección, revisión y posedición: semenjanzas y diferencias» con Rocío Serrano
- «Traducir medicina ‘with slying colours» con Ana Belén Martínez
- «Gestión de la información en el entorno digital» con Alicia Martorell
- «El intérprete como todoterreno: la adaptación a entornos de trabajo, ¿infinitos?» con Rafael Porlán
- «La traducción audiovisual entre bastidores» con Eugenia Arrés, Fernando Castillo y Javier Rebollo. Modera Juan Yborra
- «Localización y transcreación: dos caras de la misma moneda» con Oliver Carreira y Diego Parra
La asistencia a estas jornadas es gratuita para socios de AETI y solo 5 € para no socios. Puedes tramitar tu reserva de plaza aquí.
Cálamo&Cran y las ‘V jornadas TradUMA’
Cálamo&Cran es una de las entidades colaboradoras de estas jornadas. Todos los asistentes recibirán materiales gratuitos como marcapáginas, chapas, guías de cursos… Además, a todos los asistentes se les regalará el Curso online sobre Presupuestos y Facturas de nuestra escuela. ¡Para que puedas completar tu formación!
