fbpx Curso de Traducción económica y financiera | Cálamo y Cran
Traducción
Online

Curso de Traducción económica y financiera

Este curso de Traducción económica y financiera aborda las materias más importantes de esta especialidad, cada vez más demandada y una de las mejor remuneradas. El curso te permitirá perderle el miedo a estos textos y ganar en seguridad, ampliando así tu campo de trabajo como traductor. En él estudiarás algunas de las cuestiones que dan lugar a una gran cantidad de documentos traducibles de carácter económico y financiero, conocerás sus principales conceptos, aprenderás la terminología más habitual, reconocerás sus problemas de traducción y sabrás emplear las estrategias más adecuadas para enfrentarte a ellos.

Practicaremos realizando ejercicios de comprensión y traduciendo textos «reales» que te ayudarán a ganar seguridad y confianza. Al final del curso te contaremos cómo está actualmente el mercado de traducción en las áreas de economía y finanzas y te daremos algunos consejos prácticos para establecerte como traductor económico.

Prueba de nivel: Para poder realizar el curso, tienes que superar una prueba de nivel. Esta prueba la realizas de forma online. Consiste en una serie de ejercicios de ortografía y gramática en inglés y español junto con una pequeña prueba de traducción. El objetivo es garantizar tu máximo aprovechamiento del curso.

  • Convocatorias
  • Contenido
  • Opiniones
  • Formas de pago

UNIDAD DIDÁCTICA 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA

  1. Características de los lenguajes de especialidad económico y financiero en lengua inglesa y en española.
  2. El traductor de textos económico-financieros.

UNIDAD DIDÁCTICA 2. FUENTES DE DOCUMENTACIÓN PARA LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA

  1. Análisis de la bibliografía de referencia: diccionarios de Derecho, Economía, Comercio y Finanzas, artículos de investigación y fuentes electrónicas (glosarios, portales de inversión, legislación, diccionarios on-line, etc.).
  2. Elaboración de glosarios.

UNIDAD DIDÁCTICA 3. LA TRADUCCIÓN DE PRENSA ECONÓMICA Y FINANCIERA

  1. La traducción de prensa económica
  2. La traducción de textos divulgativos de contenido financiero.

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LA TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS EMPRESARIALES

  1. Análisis de algunos documentos societarios a modo de textos paralelos.

UNIDAD DIDÁCTICA 5. LA TRADUCCIÓN DE INFORMACIÓN CONTABLE Y FINANCIERA

  1. La traducción de informes de auditoría.

UNIDAD DIDÁCTICA 6. EL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN ECONÓMICO-FINANCIERA

  1. Algunas peculiaridades del mercado profesional de la traducción económico-financiera.
Constanza Pérez
¡Me ha encantado! La verdad que todos los cursos que he hecho hasta ahora me han gustado mucho. La atención de la tutora es muy buena y enriquecedora, siempre me ha contestado bien y resuelto mis dudas. Además puso a mi disposición blogs y diccionarios que siempre vienen bien para la tarea de traducción. El contenido del curso es muy completo. El curso de traducción económica me ha servido mucho para perderle ese miedo que uno tiene a la hora de tratar términos económicos y financieros. En mi caso, era un área poco conocida y me ha ayudado mucho. Al ser online, uno puede armarse sus tiempos y eso está muy bueno. Sin embargo me hubiera gustado hacerlo de manera presencial pero no estaba la opción para hacerlo. Sigo con muchas ganas de capacitarme y como los cursos me han gustado mucho, en la medida en que pueda, seguiré eligiéndolos.
Natalia Riego
El curso de Traducción económica me ha encantado: a pesar de no contar con muchos conocimientos sobre la materia, he podido seguirlo perfectamente gracias a la forma de abordarlos, ya que explican cada concepto de forma clara sin que ello afecte a la profundidad con la que se trata el tema. Asimismo, la selección de textos que nos proponen traducir me ha parecido muy completa, y gracias a ella no solo he podido poner en práctica todo lo que he aprendido (que es mucho), sino también conseguir la confianza necesaria para incluir esta especialidad en mi oferta. Sin duda volveré a repetir con Cálamo & Cran.
Eduardo Ospina
Después de la muy grata experiencia con el curso presencial de Traducción profesional y con el objetivo de especializarme aprovechando mi experiencia laboral y formación académica fuera de la traducción decidí hacer el curso de traducción económica y financiera. Quedé muy satisfecho con el curso ya que la plataforma online fue muy sencilla de utilizar; el contenido del curso está muy orientado hacia las necesidades del mercado de la traducción y la profesora Ruth Gámez con su gran experiencia en el área estuvo en todo momento disponible para resolver cualquier duda que pudiera surgir. La intensidad prevista para realizar el curso me pareció muy adecuada, especialmente si se debe compaginar con trabajo o estudios a tiempo completo y la forma de avanzar en el temario con la aplicación fue bastante entretenida intercalando formación teórica, trabajos prácticos y evaluación continua de lo estudiado.
Sara Gutiérrez
Hice el curso de Traducción económica y financiera y mis impresiones han sido muy positivas. La plataforma de trabajo es muy intuitiva, y cuando he contactado con Cálamo & Cran me han respondido rápidamente solucionando todas mis dudas. En cuanto a lo más importante, que es el contenido del curso, me parece que está muy bien estructurado y sistematizado. Además, a diferencia de otros cursos que he hecho, se nota que es específico para traductores, ya que no se limita a explicar temas de economía, sino que aborda las dudas específicas que nos planteamos al enfrentarnos a este tipo de textos. Otro aspecto valiosísimo (sobre todo para los que somos algo inseguros) es la corrección de los ejercicios de traducción, la última etapa para afianzar conocimientos y despejar dudas. Además, si estás trabajando el tiempo que ofrecen para completar el curso es más que razonable, incluso con algunos picos de trabajo y pausas vacacionales de por medio. En definitiva, un curso muy recomendable para especializarse en traducción económica y financiera.
Natalia Riego
Estoy encantada con los servicios que ofrece Cálamo y Cran, y estoy segura de que seguiré contando con ellos para mi formación futura. En cuanto al curso de Traducción económica y financiera, me ha parecido muy completo y muy fácil de seguir. Antes de iniciarlo no tenía ninguna noción de economía ni de finanzas, pero gracias al contenido de temario y a los ejercicios prácticos, me siento capaz de enfrentarme a cualquier tipo de encargo que me encomienden en el futuro. ¡Sin duda alguna lo recomendaría!
Maite Mateos
El curso me pareció muy interesante y muy intuitivo. La organización es muy buena, para ser online creo que se entiende todo perfectamente y es fácil seguir el ritmo del curso. La materia también muy interesante, cosas bastante relevantes y necesarias para trabajr en este ámbito de la traducción. Yo el curso lo hice un poquito más despacio porque tenía muchas cosas aparte de esto pero aún así todo lo que he aprendido me encanta.
Lucía Motos
El curso me pareció bastante completo y muy interesante. Al comienzo del mismo, yo no tenía muchos conocimientos sobre la traducción económica y las finanzas en general. Aprendí mucho, pues los temarios están muy bien organizados, son muy explicativos y la información está expresada con bastante claridad, lo que facilita el aprendizaje al alumno que, como yo, no conoce mucho el mundo de las finanzas. Por otro lado, los ejercicios y los textos A traducir son bastante útiles y completos, pues te permiten poner en práctica lo aprendido en cada tema.
Raquel Aranzana
La verdad es que el curso de traducción económica y financiera me pareció superinteresante y muy bien organizado. En pocas palabras: una aproximación muy buena y exhaustiva a este tipo de documentos. Quizás habría agradecido disponer de algo más de tiempo, ya que algunas semanas el volumen de trabajo que tuve no me permitió profundizar todo lo que me habría gustado en el curso. No obstante, me pareció bien que hubiera un plazo fijo para terminarlo, pues de lo contrario es posible que aún siguiera arrastrándolo. Por otro lado, como ya comenté en el formulario que cumplimenté al finalizar el curso, creo que habría sido interesante tener que realizar más traducciones corregidas por la tutora o que estas hubieran sido más largas, pues creo que con las correcciones es con lo que más se aprende.
Celia Cano
El curso de Traducción Económica y Financiera me ha resultado muy útil y enriquecedor ya que me ha aportado conocimientos muy valiosos en este campo y, al mismo tiempo, me ha permitido repasar y afianzar otros aspectos que ya conocía. La información, además de estar muy bien estructurada, es clara y muy completa. Por otra parte, las explicaciones relativas al vocabulario, así como las posibles traducciones propuestas para cada término, son de gran ayuda.
Nuria Sanz
El curso me pareció muy completo y muy bien estructurado. Aprendí mucho sobre la traducción de conceptos relacionados con la economía y la empresa.
Pilar Moyano
He hecho el curso de “Traducción Económica y Financiera” con vosotros y me ha encantado. El lenguaje es muy claro y comprensible. Se nota que está hecho con mucho cariño y dedicación. Recientemente hice un curso con otra empresa y no hacía más que pensar: "si este curso lo hubieran impartido Ruth y Fernando sería chulísimo". El temario estaba sacado de diferentes páginas de Internet y las respuestas a mis dudas por parte del profesor no me aclaraban nada. Lo estaba haciendo a la vez que el vuestro y las comparaciones eran odiosas, por lo oscuro del lenguaje de uno y la claridad del otro. Muchas gracias y enhorabuena de nuevo por el trabajo que realizáis.
Carolina Funez
Pienso que ha sido uno de los cursos más completos que he realizado, sin tener ni idea anteriormente de economía (pues no es mi campo), este curso ofrece una panorámica general y me ha dado la visión de todos los posibles documentos que podría traducir dentro de este campo. Está muy bien estructurado por temas, para darte una visión aún más clara de los términos controvertidos en esta especialización. Ha sido un curso con mucha materia, pues es un campo bastante largo, pero una vez lo finalizas te das cuenta que era necesario, pues de otra forma hubieras perdido muchos conceptos claves. Una vez más, decir que es un curso preciso, fácil de seguir, muy específico en las palabras controvertidas de cada tema y muy completo. ¡Sin duda una buena elección!

Gastos de matriculación, no incluidos en el precio: 30 € 
Descuento 30 €: estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26, miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción. Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.

Grupo online
ANTES DEL INICIO
350 €