Curso de Traducción económica y financiera

UNIDAD DIDÁCTICA 1. INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA
1. Introducción al curso.
2. Qué es la traducción económica y financiera.
3. Complejidad y tipos textuales.
4. Características y registros del lenguaje económico y financiero.
5. Problemas y estrategias de traducción.

UNIDAD DIDÁCTICA 2. LOS CONTRATOS MERCANTILES
1. El contrato en el Common Law.
2. Requisitos, elementos y estructura de los contratos mercantiles.
3. Tecnicismos y cláusulas tipo.
4. La traducción de los contratos de compraventa de empresas.

Ejercicio 1
Ejercicio 2
Ejercicio 3

Texto 1

UNIDAD DIDÁCTICA 3. EL COMERCIO INTERNACIONAL
1. El comercio internacional. Introducción.
2. La regulación del comercio internacional y sus principales organizaciones.
3. El contrato de compraventa internacional.
4. Los Incoterms.
5. Los medios de pago.
6. El transporte y el seguro marítimo.

Ejercicio 4
Ejercicio 5
Ejercicio 6

Texto 2

UNIDAD DIDÁCTICA 4. LAS SOCIEDADES ANGLOSAJONAS (I)
1. Las sociedades mercantiles anglosajonas. Introducción.
2. Tipos de sociedades.
3. La creación de sociedades.
4. La traducción de los documentos societarios.
5. Modificación y extinción.

Ejercicio 7
Ejercicio 8
Ejercicio 9

Texto 3

UNIDAD DIDÁCTICA 5. LAS SOCIEDADES ANGLOSAJONAS (II)
1. Los accionistas.
2. Clases de acciones y de accionistas.
3. Los órganos de gestión de una sociedad.
4. Documentos propios del Corporate Governance.       

Ejercicio 10
Ejercicio 11
Ejercicio 12

Texto 4                                                                 

UNIDAD DIDÁCTICA 6. LOS ESTADOS FINANCIEROS
1. La presentación de resultados.
2. El informe anual.
3. Los estados financieros.
4. El reparto de los dividendos.

Ejercicio 13
Ejercicio 14

Texto 5

UNIDAD DIDÁCTICA 7. LA FINANCIACIÓN EMPRESARIAL
1. Introducción al Corporate Finance.
2. Las fuentes de financiación de la empresa.
3. Emisión de acciones, ampliaciones de capital y salida a bolsa.
4. La emisión de títulos de deuda privada (Bonos, obligaciones, etc.).
5. La traducción de los documentos de emisión.

Ejercicio 15
Ejercicio 16
Ejercicio 17
Ejercicio 18

Texto 6

UNIDAD DIDÁCTICA 8. PRODUCTOS Y SERVICIOS BANCARIOS
1. La financiación bancaria.
2. Productos de crédito.
3. Productos de inversión: renta fija y variable, inversión colectiva, fondos, etc.

Ejercicio 19
Ejercicio 20
Ejercicio 21

Texto 7

UNIDAD DIDÁCTICA 9. LOS MERCADOS FINANCIEROS
1. Introducción a los mercados financieros.
2. Índices bursátiles.
3. Los participantes en el mercado: intermediarios, brokers, etc.
4. Productos financieros y derivados: warrants, opciones y futuros.

Ejercicio 22
Ejercicio 23
Ejercicio 24

Texto 8
Ejercicio final del curso

UNIDAD DIDÁCTICA 10. SALIDAS PROFESIONALES DEL TRADUCTOR ECONÓMICO-FINANCIERO
1. Trabajar como traductor económico-financiero: ¿freelance o en plantilla?
2. Trámites y obligaciones legales del trabajar por cuenta propia.
3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias.
4. Mercados de traducción y agencias.
5. Foros y asociaciones profesionales.

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA