fbpx Curso de Traducción jurídica | Cálamo y Cran
Traducción
Online

Curso de Traducción jurídica

Este curso de Traducción jurídica recoge los aspectos más importantes de esta especialidad, cada vez más demandada. En él estudiarás las principales dificultades que presentan los textos jurídicos (tanto a nivel terminológico como conceptual), sus problemas de traducción y las estrategias más adecuadas para enfrentarte a ellos. 

Practicaremos realizando ejercicios de comprensión y traduciendo textos «reales» que te ayudarán a ganar seguridad y confianza. Al final del curso te contaremos cómo está actualmente el sector de la traducción jurídica y te daremos algunos consejos prácticos para establecerte como traductor jurídico.

Prueba de nivel: Para poder realizar el curso, tienes que superar una prueba de nivel. Esta prueba la realizas de forma online. Consiste en una serie de ejercicios de ortografía y gramática en inglés y español junto con una pequeña prueba de traducción. El objetivo es garantizar tu máximo aprovechamiento del curso.

 

 

  • Convocatorias
  • Contenido
  • Profesores
  • Opiniones
  • Formas de pago

       UNIDAD DIDÁCTICA 1. Introducción a la traducción jurídica

1. La traducción jurídica

2. La traducción jurada

3. Cualidades y competencias del traductor jurídico

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA2. Metodología de la traducción jurídica e identificación de los tipos de textos jurídicos como proceso esencial

1. Relevancia de la cuestión de la identificación del tipo de texto jurídico

2. Tipos de textos jurídicos

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 3. Fases de la traducción jurídica en relación con los sistemas legales del mundo

1. Las fases del proceso de traducción, con especial consideración de la traducción jurídica

1.1. El civil law

1.2. El common law

1.3. Otros sistemas jurídicos del mundo

2. Otras cuestiones traductológicas en relación con la globalización

3. Conclusiones

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 4. Características del lenguaje jurídico y fuentes bibliográficas para el ejercicio de la traducción jurídica

1. Introducción

2. Características del lenguaje jurídico, desde una perspectiva lingüística

2.1. Abundancia de latinismos

2.2. Galicismos y términos de origen normando

2.3. Registro formal y discurso arcaico

2.4. Locuciones preposicionales y adverbios arcaizantes

2.5. Redundancia: “dobletes” y “tripletes”

2.6. Presencia frecuente de verbos performativos

2.7. Cambios de registro: Eufemismos y expresiones coloquiales

2.8. Adjetivos de uso especial en el ámbito jurídico

3. Fuentes de la traducción jurídica

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 5. El Derecho Civil

1. El matrimonio en derecho inglés

2. Normas sobre el matrimonio en Derecho Internacional Privado

3. El divorcio

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 6. El Derecho Mercantil: las personas jurídicas

1. Introducción al Derecho Mercantil

2. Tipos de sociedades civiles en Inglaterra y su equivalente funcional en España

2.1. Especial mención a la sociedad colectiva y el civil partnership

3. Las sociedades de capital

3.1. Sociedad anónima y public limited company

3.2. Sociedad de responsabilidad limitada y private limited company

4. Las fórmulas de creación y funcionamiento en las sociedades

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 7. El Derecho de los contratos

1. Introducción al Derecho de los contratos

2. Nociones básicas

3. Elementos de los contratos

3.1. La intención de las partes

3.2. Capacidad contractual (capacity and authority to contract)

3.3. Prestación o consideration

4. Características del contenido contractual

5. Terminación del contrato

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 8. Los tribunales civiles y otros métodos de resolución de conflictos

1. El proceso judicial civil en Inglaterra

1.1. Nociones básicas

1.2. Organización jurisdiccional

1.3. Abogados

1.4. Ley de Enjuiciamiento Civil (Civil Procedure Rules)

1.5. Tramitación de una demanda

2. Traducciones de documentos judiciales del inglés al español

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 9. Métodos de resolución alternativa de conflictos. Especial referencia al arbitraje internacional

1. Introducción

2. Métodos de resolución alternativa de conflictos

3. Especial consideración del arbitraje internacional de la Cámara de Comercio Internacional

4. Los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional

Ejercicios

UNIDAD DIDÁCTICA 10. Herramientas de traducción

1. Diccionarios y glosarios

1.1. Tipos

1.2. Uso de diccionarios y glosarios

1.3. Elaboración de glosarios y diccionarios

2. El uso de Internet

2.1. Buscadores

2.2. Operadores y truncamiento

3. Los corpus lingüísticos informatizados

3.1. Los corpus monolingües

3.2. Los corpus bilingües

3.3. Usos de los corpus

4. Los generadores de concordancias

5. Programas de alineamiento automático de corpus bilingües paralelos

6. Las memorias de traducción

7. Traducción automática

Ejercicios
Práctica final

UNIDAD DIDÁCTICA 11. Orientación profesional: trabajar como traductor jurídico

1. Trabajar como traductor jurídico: freelance o en plantilla

2. Trámites y obligaciones legales del trabajador por cuenta propia

3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias

4. Mercados de traducción y agencias

5. El currículum y la promoción personal

5.1. La planificación

5.2. Persistencia

6. Tarifas, presupuestos e ingresos

7. Primeros encargos

8. Asociaciones profesionales, foros y redes sociales

8.1. Foros, listas y blogs

8.2. Las redes sociales

 

Irene Nuviala Lapieza
Profesora de Traducción jurídica,...
Celia L. Jiménez
Empecé el curso con la sensación de que la jurídica era un hueso duro de roer y lo acabé pensando en que es una especialidad maravillosa e interesantísima. Gracias a Irene por hacerme aprender con cada error y gracias al resto del equipo por el apoyo prestado.
Romina de Carli
Mi experiencia ha sido suficientemente satisfactoria: la base teórica fue completa y exhaustiva (las referencias bibliográficas fueron muy buenas), si algo he echado de menos fue un mayor número de ejercicios traducidos. Aún con eso, aconsejaría el curso.
Gloria Andrés
Me pareció un curso estupendo para iniciarse en la traducción jurídica. Los contenidos están enfocados a la práctica profesional, se nota que está escrito por traductores que se ganan la vida con la traducción jurídica. Se agradece mucho el enfoque práctico y el no meter paja. La bibliografía del curso te permite profundizar más si tienes interés por el tema, como era mi caso. Además, la plataforma informática está muy bien diseñada, lo que ayuda a asimilar los contenidos. Varios meses después sigo consultando los materiales del curso como referencia.
Lorena González
El curso de traducción jurídica me ha parecido excelente aun cuando yo no soy ciudadana española y tampoco vivo en España. Los cursos de Cálamo & Cran los estoy tomando como una especialización. Soy traductora y actualmente también estoy haciendo un máster/maestría en traducción pero el enfoque que se le da a la traducción jurídica en el máster es muy general. La ventaja del curso que imparten ustedes es que explica muy bien las diferencias entre el Common Law y el derecho español (algo que se puede aplicar también en otros países de habla hispana). Otras instituciones ofrecen cursos de traducción jurídica donde hay muchos ejercicios prácticos pero poca teoría. Lo que yo estaba buscando era una base teórica pero de manera compacta y Cálamo & Cran cumple con esos requisitos. Mi intención es tomar los cursos de traducción de contratos y también el de traducción económica financiera que ofrece Cálamo & Cran para ir especializándome. Lo único que me falta en este momento es tiempo. Espero que en diciembre puede tomar el siguiente curso.
Sindiya Lyudmilova Avramova
El curso me pareció muy interesante y útil por varias razones. Por un lado es una excelente toma de contacto con el mundo del Derecho y su terminología, y por otro, permite y ayuda al alumno a la hora de orientarse hacia determinadas ramas de la traducción jurídica o jurada. La metodología y el sistema de evaluación me parecen muy adecuados sobre todo por la oportunidad que se le da al alumno a organizar su tiempo y ritmo de trabajo. Me parece un excelente punto de partida para todas aquellas personas que deseen dedicarse a traducir estas tipologías textuales porque no solo aprenden sobre Derecho (tanto en España como en el mundo anglosajón) sino también buenos consejos relativos al proceso de traducción en sí.
Marco Díaz
El curso de Traducción Jurídica es una excelente introducción a ese campo tan técnico y amplio que es el lenguaje jurídico tanto en el mundo angloparlante como en el hispanohablante. No hay mejor manera de iniciarse que con la guía de una tutora experta como Ruth Gámez. El programa de estudios se ha desglosado de un modo tan práctico para que el alumno vaya asimilando los conceptos poco a poco. En definitiva, recomendaría el curso a aquellos traductores que les interese trabajar en esta rama.
Carolina Azuaje
El curso de Traducción me gustó mucho. La formación fue excelente así como mi tutora Ruth Gámez quien tiene gran calidad profesional y humana. Muy atenta y siempre pendiente de mis dudas y preguntas. Con toda seguridad haría más cursos en Cálamo.
Virginia Salinero
El curso me pareció estupendo, como todos los que he hecho. Conciso y directo a lo que necesitaba.
Jorge Pardo
"He disfrutado mucho aprendiendo con vuestro curso de traducción jurídica. Por un lado, el contenido está muy bien estructurado y el diseño de la interfaz es muy ameno, lo que permite al alumno ir asimilando la información de forma lógica y significativa. Además de la necesaria teoría, todos los temas incluyen consejos prácticos para los términos o conceptos que presentan especial dificultad a la hora de traducirlos. Y lo que es muy importante, es evidente que la tutora domina la materia y se vuelca con la corrección de los ejercicios para que el alumno pueda mejorar. No es el primer curso que hago en Cálamo & Cran y es probable que tampoco sea el último."
Juan Manuel Baquero Vázquez
«Me ha parecido un curso súper completo, muy bien ordenado (importante a la hora de asentar nuevos conocimientos), con unos ejercicios prácticos muy bien enfocados a lo que es el curso en sí y, además, una tutora muy atenta siempre deseosa de respondernos a cualquier duda. Por mi parte, el curso es recomendable 100%».
Lavinia Pirlog
«Hay una diferencia entre los cursos que tienes que cursar en la Facultad y los cursos a los cuales te apuntas tú mismo, que se traduce en tu nivel de recepción y disposición con respecto a la novedad del tema propuesto. Este curso me ha sorprendido por su estructura muy clara (se nota que el autor es traductor, una persona informada, que ha estudiado algo más que la terminología, que sabe mucho más que hacer glosarios, trabajo al cual piensa la gente que se reduce nuestra actividad, o al cual puedes acabar reduciendo tu actividad si te dejas llevar por la rutina), ha aclarado muchos términos y ha logrado introducir algo en mi sistema (en la sangre): una política de calidad mucho más exigente. Este curso ha sido como un wizard, un asistente de instalación de un requisito previo que debería venir instalado en el sistema de todo traductor: el deseo de superarse a sí mismo. Un curso-despertador, diría yo. Muchas gracias por este regalo».
Blanca Hernández Pardo
«Estoy encantada con el curso de Cálamo&Cran de Traducción jurídico-económica, impartido por Ruth Gámez. Realmente puede considerarse un curso de especialidad, pues se estudian de cerca las cuestiones terminológicas y conceptuales que más dificultades suponen al traductor formado y especializado en Traducción jurídico-económica. La grandísima diferencia existente entre ambos ordenamientos jurídicos obligan al traductor a conocer y estudiar de forma exhaustiva cómo funciona tanto el Derecho en España como en Inglaterra y Gales y Estados Unidos, de modo que pueda resolver de la forma más práctica y eficiente la constante falta de equivalencia entre los textos en inglés y español. La metodología aplicada resulta muy efectiva, pues se trata de leer, estudiar y comprender una serie de textos con contenido teórico, para después aplicarlos en diversos ejercicios, controles y traducciones; todo ello, siempre con la inestimable y continuada asistencia de la profesora para resolver dudas y comentar diversas cuestiones relativas a la teoría. Un curso completamente recomendado para traductores que desean especializarse en documentos jurídico-económicos. ».
Eva Bravo
«Ha sido un placer realizar el curso de esta forma tan tranquila y organizada. Definitivamente es el tipo de enseñanza que más se adapta a mis necesidades y capacidades. Volveré a realizar algún curso con Cálamo y Cran, de eso no hay duda. ».
Adriana Campos
«Quería aprovechar la oportunidad para agradecerte las atenciones que has tenido y para decirte que realmente he disfrutado mucho del curso. Creo que ha sido una magnífica inversión, que he aprendido mucho y que con suerte me ayudará a introducirme en el mundo profesional. Sin duda me siento más preparada para afrontar la especialidad. Muchas gracias por todo. ».
Celia Monreal
«Aprovecho también para felicitarte por el curso y agradecerte tu disponibilidad en el mismo. El contenido me ha resultado muy útil e interesante».
M. H.
«Llevaba años buscando un buen curso de TJE que se pudiera cursar a distancia u online. Creo que mis súplicas han sido escuchadas con la llegada de este curso. Al profundizar cada vez más sobre ello, va confirmándose la impresión inicial que tenía de un curso de EXCELENTE contenido, muy bien organizado y muy interesante. Estoy aprendiendo mucho. Aprovecho para felicitarte por un trabajo muy bien hecho».
Antonio Merino
«Aunque algo tarde, muchísimas gracias por resolver mis dudas. Ha sido un placer hacer este curso contigo.He quedado muy satisfecho y con muchas ganas de ampliar. Ya lo he recomendado a varios compañeros. Si prepararas algún otro curso, por favor, no dejes de avisarme. Muchísimas gracias. :-)».
Marta Jiménez
«Muchas gracias por el curso. Ha sido muy instructivo y la parte teórica estaba muy clara y completa. Con los ejercicios he cogido cierta soltura con este tipo de vocabulario que no es nada fácil si no has tenido contacto previo con el campo».
Belén Carneiro
«Aprovecho para darte las gracias porque he aprendido mucho. Me parece que nos has dado claves importantes para afrontar problemas que nos encontramos a diario en esta profesión».
Mamen Sosa
«El curso me ha parecido fantástico y estupendamente bien estructurado. Me quedo con la miel en los labios de más contenido y más complejidad, por lo que lanzo la piedra por si acaso tenéis pensado organizar un curso más avanzado de la misma temática».

Gastos de matriculación, no incluidos en el precio: 30 € 
Descuento 30 €: estudiantes, antiguos alumnos, desempleados, menores de 26, miembros de asociaciones relacionadas con el sector editorial o la traducción. Este descuento no es aplicable cuando el curso lo abona una empresa o entidad jurídica.

Grupos online
ANTES DEL INICIO
350 €