1. Inicio
  2. Cursos
  3. Traducción
  4. Curso de Gestión de proyectos de traducción

Curso de Gestión de proyectos de traducción

El éxito de un proyecto de traducción depende de la habilidad del gestor para conseguir que se complete en plazo, con el presupuesto establecido y de acuerdo con los requerimientos de alcance y calidad. Para lograrlo, además de reforzar nuestros conocimientos sobre los procesos de gestión de proyectos y el ciclo de vida del proyecto, debemos entrenar nuestras habilidades interpersonales, de manera que seamos capaces de comunicarnos de forma satisfactoria, negociar, resolver conflictos y transmitir motivación. Si queremos liderar un equipo, necesitamos saber cómo.

Te ofrecemos un curso de Gestión de proyectos de traducción basado en casos reales y con ejemplos del día a día. Errores y aciertos en la interacción con los clientes y proveedores, en la planificación y en la gestión de imprevistos. Analizaremos costumbres o prácticas poco recomendables e identificaremos aquellas que funcionan.

Es un curso dirigido a traductores (especializados o no) que deseen trabajar dentro de una empresa de servicios de traducción.  

Este curso incluye 1 videoconferencia de resolución de dudas. 

Sara Crespo

Sara Crespo

Profesora de Gestión de proyectos

Grupos limitados

300 €

5/5

ver opiniones

Inscríbete

MÁS INFORMACIÓN

Tutorizado
Online. Empieza cuando quieras
3 meses
Orientación profesional
Certificado al finalizar
Portal de ofertas de empleo
Gastos de matrícula (30€) no incluidos en el precio del curso. Consulta descuentos.
Solicita tu certificado acreditado por la Universidad Europea
Contenido
UNIDAD DIDÁCTICA 1. ¿QUÉ ES LA GESTIÓN DE PROYECTOS DE TRADUCCIÓN?

1. Traducción y gestión de proyectos
2. Los tres pilares básicos
3. Normas de calidad de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 2. SOLICITUDES Y PRESUPUESTOS

1. El cliente
2. Características del encargo
3. Flujo de tareas
4. Búsqueda de proveedores
5. Presupuesto
6. Plazos

UNIDAD DIDÁCTICA 3. PLANIFICACIÓN DEL PROYECTOS

1. Calendario
2. Briefing

UNIDAD DIDÁCTICA 4. PRODUCCIÓN

1. Preparación de materiales
2. Orden de pedido
3. Seguimiento y control del proyecto
4. Traducción
5. Revisión
6. Resolución de dudas
7. Control de calidad
8. Servicios adicionales

UNIDAD DIDÁCTICA 5. ENTREGA Y CIERRE DEL PROYECTO

1. Entrega al cliente
2. Feedback
3. No conformidades
4. Facturas
5. Medición de satisfacción del cliente
6. Evaluación de proveedores

UNIDAD DIDÁCTICA 6. NORMA ISO 17100: 2015
UNIDAD DIDÁCTICA 7. PROGRAMAS DE GESTIÓN DE PROYECTOS

1. Software de gestión de proyectos de traducción
2. Software de traducción

UNIDAD DIDÁCTICA 7. PROYECCIÓN PROFESIONAL

1. Perfil del gestor de proyectos
2. Agencias de traducción
3. Currículum
4. Redes sociales

Cursos relacionados
    En nuestro curso de Curso Traducción profesional inglés-español aprenderás a traducir de forma profesional.
    Curso de Traducción profesional inglés-español
    Online

    En nuestro curso de Traducción del inglés al español aprenderás a traducir de forma profesional. Queremos que tus traducciones tengan la calidad necesaria como para que puedas vivir de ello. Compaginarás la tecnología y las nuevas herramientas con el arte del detalle, el mimo a la palabra.

    leer más
    Curso de Traducción literaria
    Online

    Nuestro curso de Traducción literaria te muestra una de las profesiones más apasionantes. Aprenderás a traducir narrativa, teatro y poesía, así como todo lo necesario para desenvolverte con soltura en el mundo editorial.

    leer más
    Curso de Traducción para organismos internacionales
    Online

    En el curso de Traducción para organismos internacionales te hablaremos de terminología, estilo y formas de acceso a la traducción en instituciones y organismos como las Naciones Unidas, Parlamento Europeo o Comisión Europea.

    leer más
    Curso de Traducción de contratos
    Online

    La traducción de contratos rigurosa es esencial para el buen entendimiento de las partes. Para ello es necesario entender bien los conceptos y la terminología y manejar un estilo adecuado.

    leer más
¿Qué opinan del curso?

Arturo Cano

El curso de gestión de proyectos ha sido una experiencia excelente. Los contenidos son apropiados, las clases, dinámicas y la profesora, Diana, muy accesible para resolver cualquier duda y aconsejar a sus alumnos. Es el segundo curso que hago en Cálamo & Cran y creo que vuestra mejor baza es la especialización y el contar siempre con profesionales en activo que conocen al dedillo el mundo editorial (y el sector de la traducción) y disfrutan transmitiendo sus conocimientos. Recomiendo este curso a cualquier persona interesada en la gestión de proyectos, incluso a aquellos que ya cuentan con cierta experiencia. ¡Muchas gracias por todo!

Álvaro Girón

El curso me ha parecido estupendo. El material era bueno y se notaba que había sido trabajado con cariño. La tutora, no solo se notaba que es una experta profesional en su campo, sino que también es muy buena docente. Estaba siempre pendiente de cualquier duda que pudiese tener y siempre respondía a las tareas y comentarios enviados con un feedback muy estimulante. La plataforma me pareció amable y manejable. La única pega que podría poner es que el curso se hace demasiado corto. Me quedé con ganas de más!:) Seguro que vuelvo a realizar algún curso con Cálamo&Cran. Por ahora, ¡el mejor curso online que haya hecho!

Eva Pousa

Me ha encantado el curso. He aprendido muchísimo y hay muchas cosas que ya aplico en mi rutina como traductora freelance. Además, me apasiona el ámbito de la gestión de proyectos de traducción y este curso me ha dado las pautas y herramientas para desarrollarme como profesional. Sin duda repetiré más cursos en Cálamo.

A. G. L.

La verdad es que me quedé muy contento con todo lo aprendido en el curso de Gestión de proyectos de traducción. La selección de materiales me pareció muy adecuada, la propuesta de actividades prácticas muy útil y la atención recibida por la profesora inmejorable. Sólo puedo pensar en cuál va a ser el próximo curso que haga con vosotros. ¡Sobresalientes!

Jesús Onieva

Soy Jesús, hice hace poco el curso de gestión de proyectos de traducción y ahora tengo incluso más comentarios positivos que aportar. Quería decir que he aceptado una oferta que me han hecho como gestor de proyectos y que lo que he aprendido en el curso gracias a Diana me ha sido de gran ayuda, ya que para este puesto tuve que pasar una prueba sobre cómo resolver situaciones parecidas a las expuestas en el curso (priorizar correos y situaciones, cómo proponer soluciones a imprevistos, cómo distribuir archivos…). Es el único puesto de gestor que solicité para el que tuve que pasar una prueba, y sin duda fue una forma de que pudieran comprobar que, aunque no poseo una amplia experiencia, sí que tengo los conocimientos adecuados.

[cerrar]
Mostrar el certificado de confianza

  • ENRIQUE M. Publicado el 26/10/2023

    5/5

    La profesora ha estado muy pendiente de todo y el contenido ha sido muy práctico, algo que se valora muchísimo en la formación profesional hoy en día.

  • anonymous a. Publicado el 27/05/2021

    5/5

    Temario completo y muy interesante, te ponen en la tesitura de un gestor profesional y aprendes mucho

Artículos relacionados