Inicio » Cursos » Traducción » Taller de traducción de textos para organismos internacionales
Traducción
Presencial

Taller de traducción de textos para organismos internacionales

El objetivo del taller es acercarte a la traducción de textos institucionales. En él te enseñaremos los recursos necesarios para traducir textos de organismos internacionales de dos entornos principales: las Naciones Unidas y la Unión Europea. Te presentaremos las bases terminológicas y las normas de estilo más importantes que hay que conocer para traducir este tipo de documentos. Como son recursos muy amplios, desde el primer día te enseñaremos a manejarlos y a ponerlos en práctica con textos reales y ejercicios variados. También te mostraremos las principales dificultades que surgen en esta especialidad, las trampas más importantes que se deben evitar y el nivel de calidad exigido. El taller te proporcionará una gran cantidad de material teórico y práctico, que, además, te resultará de gran utilidad para usarlo en otras especialidades de traducción.

Este taller tiene una orientación fundamentalmente práctica. En los cinco días que dura el curso traduciremos cuatro textos representativos de esta especialidad, y los complementaremos con ejercicios en los que trabajaremos aspectos de especial dificultad.

 

 

Compartir