Los «sino» nos confunden. Tanto, que a veces creemos que solo hay dos. Pero no, son tres aunque pueden escribirse únicamente de dos maneras. Hablamos de «sino» y de «si no».
Es decir:
- Existe “sino” con significado de «destino».
El sino de Dean Martin, Sinatra y Sammy Davis Jr. era liarla: seductores, ricos y juerguistas no tenían límite para divertirse.
- Luego está ese otro «sino» que es una conjunción adversativa. Eso significa que une dos partes de la oración que son opuestas entre sí, digamos que adversarias.
Sinatra no fue el creador del trío Rat Pack («pandilla de ratas»), sino Bogart. El nombre se lo puso Lauren Bacall una madrugada en la que los amigos volvieron muy perjudicados de Las Vegas.
¿Te has fijado en esa coma delante de «sino»? Se la ponemos cuando la conjunción tiene ese carácter adversativo, pero no lo hacemos si significa «salvo», «excepto» o «aparte de».
¿Quién fue la creadora del grupo sino Lauren? Pues hay quien dice que fue el propio Bogart…
- Y encontramos una tercera opción, el «si no» condicional escrito siempre separado y, por supuesto, sin tilde alguna en ese «si». Introduce oraciones condicionales, por lo que en ellas siempre encontramos la expresión de algún requisito.
Si no fuera porque Shirley MacLaine fue admitida, se trataría un grupo solo de hombres. Bacall no formaba parte del Rat Pack sino que la consideraban la «madre gallina».
Si Sammy Davis Jr. no hubiera sido hijo de bailarines, posiblemente no habría bailado tan bien desde niño.
¿Cómo diferenciar con claridad «si no» y «sino»?
- «Sino» como «destino» se puede acompañar de un determinante: «el», «mi», «este», «un»… Esto es posible porque se trata de un sustantivo, un nombre común que admite artículos y adjetivos, cosa que no ocurre con el otro «sino», el adversativo, que es una conjunción.
Cantar como Sinatra: este sino no era el de Bogart.
Sammy Davis Jr. se preparó desde niño para ser bailarín, cantante, músico, actor y comediante. A pesar de su 1.65 metros de altura y de su ojo de cristal, su sino clarísimo era triunfar.
- «Sino» adversativo siempre se escribe en medio de la oración ya que se coloca entre dos ideas contrapuestas. Y no admite determinante alguno. Ni «el», ni «mi», ni «este», ni «un», ni adjetivos como «clarísimo» o como cualquier otro.
Dean Martin no era de origen estadounidense, sino italiano.
A Dean Paul Martin no le gustaban las canciones de su padre, sino las de The Beatles.
A Sinatra no le apetecía nunca ensayar los papeles del cine ni las canciones, sino que prefería improvisar.
Siempre hay, como ves, dos opuestos. Y, como ves, a este «sino» no le encaja un determinante delante ni un adjetivo detrás porque no es un sustantivo sino una conjunción.
- «Si no» condicional es, sin embargo, un tanto ubicuo. Puede ir…
Al principio de la oración:
Si no te gusta el cine musical, no veas las películas de Rat Pack: están llenas de coreografías y canciones.
En medio:
Quizás el trío habría continuado durante más tiempo si no se hubiesen peleado Sinatra y Davis.
O incluso repartidos, pueden ir cada uno a su aire (son una pareja abierta, sin condiciones):
Si Frank Sinatra no hubiera usado el micrófono en sus conciertos, no se le habría oído por encima de la orquesta. Y es que «la Voz» tenía muy poca voz; bonita, pero poca.
¿Te resulta difícil distinguir este «si no» condicional del «sino» adversativo? No te preocupes, es muy típico.
Haz esta prueba: intenta escribir la oración con el «si» y el «no» separados entre ellos por algunas palabras del enunciado para ver si admite la forma condicional. Por ejemplo:
Quizás el trío habría continuado durante más tiempo si no se hubiesen peleado Sinatra y Davis.
Quizás el trío habría continuado durante más tiempo si Sinatra y Davis no se hubiesen peleado.
Funciona, ¿verdad? Pero vamos a intentarlo con…
Frank Sinatra tampoco era de origen estadounidense, sino italiano.
Mpfmmmpppff … Caray, no se puede.
Si no es posible separar «si» y «no» es que el enunciado no es condicional sino adversativo: deben escribirse juntos, es su sino.
¿Quieres seguir aprendiendo?
Curso de Redacción profesional
Taller de gramática
Cursos de Creación de contenidos
Cursos de Narrativa
Aprende a puntuar: taller de comasutra
