Una latin lover extraviada: sobre las expresiones en latín

El Libro rojo de Cálamo y Cran

Escribir mejor: uso de expresiones en latín

 

Salve, Mari Tildorum: 

Me he dado cuenta de que, a groso modo, usar expresiones en latín da un toque culto a lo que se escribe. Por tanto, de motu propio y de ipso factum, he implantado en mi vida un nuevo modus operandis: esparcirlas adlibitun, que no al tuntún, en mis textos. La duda es, ¿las escribo en cursiva o en redonda, en mayúsculas o en minúsculas? Por cierto, te habrás dado cuenta de que te he saludado al estilo de la antigua Roma… Ay, es que amo tanto el latín. Igual es buena idea mencionarlo en mi currículum vite. 

Rosa Rosae 

Rosa, comparto tu amor por el latín, pero no tu modus operandi –«operandis» dices tú…– de plagar tus textos con latinismos. ¿De verdad te parece que queda bien? En mi opinión es pedante. Y otra cosa voy a decirte, Rosa, bonita, que te veo algo extraviada: no escribas de oídas. Porque ¿qué es eso de «a groso modo», «de motu propio» y «de ipso factum»? Has de saber que lo correcto es grosso modomotu proprio e ipso facto, sin esas preposiciones ni terminaciones que has añadido ad libitum –no «adlibitun»–. Así que, no: no uses expresiones en latín; ni en cursiva ni en minúsculas, que es como hay que hacerlo. Y, por supuesto, no declares tu amor por esta bella lengua en tu currículum, tu currículo o tu curriculum vitae y déjate del híbrido «currículum vite» que no significa nada. Y, por cierto, muy bueno tu «salve» como saludo, pero ¿qué conus haces con mi nombre? ¡La terminación en -orum es para crear el plural de las palabras que acaban en –us! Déjate de latines, que a la vista está que no se te da bien, y maneja un castellano sencillo y claro.

Mari Tilde
Tu consultora ortográfico-sentimental de cabecera

 

¿Quieres seguir aprendiendo?
Taller de comasutra: mejora tu puntuación
Redacción profesional
Copywriting
Lenguaje claro

Cursos de Creación de contenidos

Descárgate el Libro rojo

Un compendio de los manuales de estilo de referencia.

Es una obra de consulta rápida y eficaz para correctores, traductores y redactores.

Title

¿Quieres seguir aprendiendo?

Descubre los cursos de creación de contenidos para profesionales del lenguaje.

Este curso de redacción profesional te ayudará a escribir con soltura, claridad y eficacia. Lograrás, de una forma muy práctica, una expresión escrita limpia y libre de errores gramaticales y ortográficos.

Descárgate el Libro rojo

Un compendio de los manuales de estilo de referencia.

Es una obra de consulta rápida y eficaz para correctores, traductores y redactores.

Comparte este artículo

Q

¡Únete la newsletter!

* Campo obligatorio


Introduce un email válido

Elige el tipo de contenido que quieres recibir de Cálamo y Cran:


Puede desuscribirse en cualquier momento haciendo clic en el enlace que aparece en el pie de página de nuestros correos electrónicos. Para obtener información sobre nuestras prácticas de privacidad, visite nuestro sitio web.

Utilizamos Mailchimp como plataforma de envío de nuestra newsletter. Al suscribirse, aceptas que tu información será transferida a Mailchimp para su procesamiento. Obten más información sobre las prácticas de privacidad de Mailchimp haciendo clic aquí.


Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Configurar y más información
Privacidad