¿Cómo es el examen de traductor jurado del MAEC?
Es el título más codiciado —y peor entendido— de la traducción en España: sin él no se puede firmar una traducción jurada, y para conseguirlo hay que pasar por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores. Te contamos cómo es el examen, qué exige y, sobre todo, cómo prepararlo con cabeza mientras esperas convocatoria.
El título de traductor jurado lo concede el MAEC, casi siempre mediante un examen que convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas y que se publica en el BOE. No tiene periodicidad fija: la última convocatoria general fue en 2018 y, desde entonces, solo ha habido exámenes compensatorios para el reconocimiento de cualificaciones obtenidas en la UE.
¿Qué es el examen de traductor jurado y quién lo convoca?
El examen de traductor jurado es la prueba oficial con la que el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) habilita para firmar y sellar traducciones juradas, las únicas con validez oficial en España. Lo convoca la Oficina de Interpretación de Lenguas mediante resolución publicada en el BOE. Si los conceptos aún bailan, en este artículo explicamos las diferencias entre traducción jurada y traducción jurídica; la clave es que el título no acredita una especialidad temática, sino la capacidad de certificar una traducción con carácter oficial.
Desde el Real Decreto 724/2020, los títulos de Traductor Jurado y de Intérprete Jurado se conceden por separado. Antes existía un título único de Traductor-Intérprete Jurado, y quienes lo obtuvieron conservan las dos habilitaciones.
¿Qué requisitos hay que cumplir para presentarse?
Las convocatorias del MAEC exigen tres requisitos: ser mayor de edad; tener un título universitario de grado o equivalente (u homologado en España si es extranjero); y tener la nacionalidad española o la de un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
No hace falta haber estudiado Traducción e Interpretación: cualquier titulación universitaria vale. La antigua exención de examen para los licenciados en la carrera desapareció en 2009. Además, hay que abonar la tasa de examen (modelo 790) por cada idioma; el importe lo fija cada convocatoria, y cada aspirante puede presentarse a un máximo de dos idiomas.
¿Qué pruebas tiene el examen?
Según la Orden AEC/2125/2014, que regula los exámenes, y la última convocatoria general, la prueba consta de tres ejercicios eliminatorios:
- Un test en castellano de 50 preguntas (más 5 de reserva) de gramática y terminología, sobre el temario que se publica como anexo de la convocatoria. Se califica como apto o no apto.
- Tres pruebas escritas de traducción, el mismo día y todas eliminatorias: traducción directa de un texto general, sin diccionario; traducción inversa de un texto general, sin diccionario; y traducción al castellano de un texto jurídico o económico, con diccionario en papel (ni electrónicos ni glosarios propios), con 90 minutos.
- Un ejercicio oral con una prueba de interpretación consecutiva y, si el tribunal lo estima oportuno, un diálogo en ambas lenguas.
Con la separación de títulos de 2020, es razonable esperar que una futura convocatoria general reserve el ejercicio oral para el título de intérprete jurado. De hecho, en los exámenes compensatorios recientes (2022, 2024 y 2026) la prueba de traductor jurado consiste solo en traducciones —general directa e inversa sin diccionario y jurídica con diccionario— y la interpretación se examina aparte. Es una previsión, no un dato: la estructura definitiva la fijará la próxima convocatoria.
¿Cuándo hay convocatoria?
No hay periodicidad fija. Cada convocatoria se publica en el BOE y en la página de convocatorias del MAEC, que fija idiomas, plazos, tasas y temario. La última convocatoria general fue la de 2018, con 36 idiomas (sin inglés ni francés); desde entonces solo se han convocado exámenes compensatorios, ligados al reconocimiento de cualificaciones obtenidas en la UE, el EEE o Suiza. Los últimos se celebraron en marzo de 2026, para rumano y noruego.
Un matiz territorial: para el catalán, el gallego y el euskera las habilitaciones no dependen del MAEC desde 1992, sino de la Generalitat de Cataluña, la Xunta de Galicia y el Gobierno Vasco, respectivamente.
¿Cómo preparar el examen mientras esperas convocatoria?
La preparación tiene nombre: traducción jurídica y económica. Es el corazón de la prueba escrita —el texto con diccionario es jurídico o económico— y del ejercicio profesional posterior, porque quien aprueba jura sobre todo certificados, contratos y documentos judiciales. Puedes empezar por los fundamentos con el curso de Traducción jurídica o ir a la formación completa con el Experto en Traducción jurídica y económica, con título de la UDIMA (15 créditos ECTS) e impartido por Irene Nuviala, doctora en Derecho.
Mientras tanto, dos hábitos: seguir el BOE y la página de convocatorias del MAEC, y entrenar la traducción general directa e inversa sin diccionario, que exige una preparación específica; sin diccionario no hay red.
¿Qué pasa cuando apruebas?
El MAEC te nombra traductor jurado, te asigna un número y te inscribe en el listado oficial de la Oficina de Interpretación de Lenguas. Desde ese momento puedes certificar traducciones con tu sello y tu firma; en el sello figuran, exclusivamente, tu nombre, el idioma o idiomas de habilitación y tu número. Desde 2025, además, la Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica para certificar las actuaciones de los traductores jurados, lo que facilita la entrega digital de las traducciones. A partir de ahí se abre un mercado propio, que te contamos en nuestro artículo sobre las salidas profesionales de la traducción.
El examen del MAEC es exigente y las convocatorias, escasas e imprevisibles: razón de más para llegar preparado. El título no se improvisa en el plazo de instancias de una convocatoria; se construye antes, con técnica de traducción y con derecho. Si el sello de traductor jurado está en tu horizonte, la traducción jurídica es el camino. Y ese sí puede empezar hoy.
