Dudas de ortografía: cómo escribir las siglas y diferenciarlas de las abreviaturas
A ver, Mari Tilde, que me estoy liando: ¿las siglas no se escriben con puntos, como EE. UU., CC. AA. y RR. PP.? Porque yo veo las siglas por todas partes sin ese punto: UNICEF, CSIC, AMPA… ¡A ver si ahora, a lo tonto a lo tonto, nos van a quitar, además de los puntos del carné, los de la ortografía! Como ahora ya no se puede hablar de nada y parece que todo molesta… ¡hasta los puntos de las siglas!
Damián Ticuado, preocupado por el punto de las siglas
Querido Damián, bienvenido al siglo XXI… con un poco de retraso. No te preocupes que puedes hablar de lo que quieras. De siglas, abreviaturas y de lo que consideres. Está bien. Lo que no puedes evitar al hablar es que el resto saque conclusiones, no es lo mismo. ¿No crees? Sobre siglas y abreviaturas, quiero decir.
Perdona, que me entretengo. Sí: te estás liando por no saber diferenciar entre siglas y abreviaturas. Los ejemplos que has puesto son abreviaturas, no siglas. Déjame que te cuente: las siglas se forman con las letras iniciales de las distintas palabras que crean un nombre y se escriben igual en todos los idiomas. Antiguamente, es decir en tus tiempos, las siglas se escribían con puntos y espacio entre las letras, pero aquella época ya pasó. Ahora no perdemos ni un minuto en esas pequeñeces, lo dedicamos a subir vídeos a TikTok.
EE. UU., CC. AA. y RR. PP. no son siglas. Te han despistado las mayúsculas, ¿verdad? Lo grande obnubila, sí. Pero no: son el plural de unas abreviaturas formadas por varias palabras. Así, en español, podemos resumir Estados Unidos de dos maneras: con sus siglas EUA (Estados Unidos de América) y con su abreviatura EE. UU. Los estadounidenses lo hacen en su idioma, claro, y solo con siglas: USA o US, según les dé.
Una diferencia importante entre siglas y abreviaturas es cómo las leemos. Vemos escrito RR. PP. pero leemos Relaciones Públicas. Traducimos CC. AA. como Comunidades Autónomas, y a. C. como antes de Cristo. Pero las siglas se leen tal y como aparecen en el texto: nadie dice (o a lo mejor tú sí… en tu mundo pleistocénico) Mutualidad General de Funcionarios de la Administración Civil del Estado cuando ve escrito MUFACE. Por eso S. A. y S. L., de Sociedad Anónima y Sociedad Limitada, lo escribimos como abreviaturas, con esos puntos que tanto temes perder, pero también como las letras que son. Es decir: SA (esea) y SL (eseele), tan ricamente. Me explico: Damián Ticuado Sociedad Limitada y Damián Ticuado eseele. Por cierto, si quieres saber más sobre abreviaturas, ya le conté a un colega tuyo muy estresado en su día sobre el tema.
No te limites, Damián, con tu mentalidad rígida. Porque la ortografía es muy rica y dinámica, cambia con el tiempo. Espero que con mis respuesta consigas distinguir las siglas de las abreviaturas. Aunque dudo mucho que le puedas coger el punto con tu actitud anclada en el pasado.
Mari Tilde
Tu consultora ortográfico-sentimental de cabecera
