Curso de Traducción audiovisual: subtitulación, doblaje y accesibilidad

¿Alguna vez te has preguntado cómo se hacen los subtítulos y el doblaje de tus películas favoritas? ¿O cómo se realizan los subtítulos de Netflix, Amazon o HBO? ¿Y cómo puede ver una persona ciega o una persona sorda una serie?

En este curso de Traducción audiovisual: subtitulación, doblaje y accesibilidad podrás conocer el trabajo de los profesionales del sector con los diferentes tipos de traducción audiovisual. Aprenderás a usar programas de subtitulado, a incrustar tus subtítulos en un vídeo y a manejar las guías de estilo de algunas plataformas VOD (Video On Demand) como Netflix, Amazon y HBO Max.

Tendrás prácticas de traducción diferentes con fragmentos de películas, un vídeo promocional y una serie para poner en práctica todo lo aprendido. Además, se incluye material adicional relacionado con cada una de las unidades para que sigas profundizando en esta especialidad de la traducción.

Curso de Traducción audiovisual- doblaje, voz superpuesta y subtitulación

Samantha Mayordomo

Profesora de Traducción y traductora

Grupos limitados

490 €

4.5/5

ver opiniones

Inscríbete

MÁS INFORMACIÓN



Prueba de nivel obligatoria



Tutorizado



Online. Empieza cuando quieras



3 meses



Orientación profesional



Certificado Universitario opcional al finalizar

75 horas – 3 ECTS



Portal de ofertas de empleo



Gastos de matrícula (30 €) no incluidos en el precio del curso. Consulta descuentos.



Durante el período estival ampliamos un mes el curso. Consulta condiciones.

Contenido

UNIDAD DIDÁCTICA 1. Introducción

¿Qué es la traducción audiovisual?
Diferencias entre traducción y traducción audiovisual
Tipos de traducción audiovisual
Encargo audiovisual: procesos

UNIDAD DIDÁCTICA 2. La subtitulación y sus tipos

Tipos de subtitulación
Funciones del subtitulado
Fases de un encargo de subtitulado
Velocidad de lectura a la hora de subtitular y traducir
Convenciones ortotipográficas
Guías de estilo

UNIDAD DIDÁCTICA 3. Técnicas de subtitulación interlingüística

Documentación
Adaptación
Problemas: juegos de palabras, humor, refranes, referencias culturales, etc.
Normas de pautado/ajuste
Simulación de subtítulos con el vídeo
Revisión

UNIDAD DIDÁCTICA 4. El primer encargo de subtitulación

Proceso desde que llega el encargo hasta que se entrega
TC pantalla: Qué es el Time code en el vídeo y qué hacer con él
Offset vídeo: Qué es un offset
FPS: Qué son los fotogramas por segundo

UNIDAD DIDÁCTICA 5. Software y programas de subtitulación

Cómo empezar
Encargos: Formatos de archivos
Subtitle Edit
Aegisub
Presentación de programas profesionales: Spot Software, EZTitles, Wincaps, Fabsubtitler

ANEXO 1. Cómo incrustar subtítulos en el vídeo
ANEXO 2. Cómo crear karaokes con Aegisub

UNIDAD DIDÁCTICA 6. Subtitulado en plataformas VOD (Video On Demand)

Introducción a las plataformas VOD
Subtitulado en Netflix
Subtitulado en HBO Max/ Max
Subtitulado en Amazon Prime Video

UNIDAD DIDÁCTICA 7. Accesibilidad audiovisual

Accesibilidad
Accesibilidad en el sector audiovisual
Subtitulado para personas sordas: cómo se hace y qué normas tiene
Audiodescripción para personas ciegas: cómo se hace y qué normas tiene
Lengua de signos

UNIDAD DIDÁCTICA 8. El doblaje y la voz superpuesta

Tipos de trabajo en doblaje y voz superpuesta
Profesionales involucrados
Procedimientos
Sincronía
El mundo del doblaje: terminología
Voz superpuesta (voice-over)

UNIDAD DIDÁCTICA 9. Orientación profesional: trabajar en traducción audiovisual

Asociaciones
Empresas
Nociones de fiscalidad: Seguridad Social y Hacienda
Foros
Cómo presupuestar y facturar un encargo de traducción audiovisual
¿Cómo puedo empezar en el mundo de la traducción audiovisual?

Cursos relacionados

Curso de Gestión de proyectos de traducción
Online

En nuestro curso de Gestión de proyectos de traducción aprenderás cómo llevar a buen puerto un proyecto de traducción respetando el plazo y el presupuesto y, además, manteniendo una buena relación con tus colaboradores.

leer más
Curso de Traducción automática y posedición
Online

Los servicios de posedición están muy demandados. En este curso de Traducción automática te enseñamos a manejar esta herramienta a tu favor y a poseditar según las métricas de calidad de traducción.

leer más

¿Qué opinan del curso?

Cecilia Furió

El curso de ‘Traducción audiovisual’ es excelente de principio a fin. Los contenidos son completísimos en todas las áreas que aborda, que son muchas, y me ha permitido profundizar en mi conocimiento previo de esta materia. Las prácticas son entretenidas y variadas y para Samantha solo tengo elogios: siempre atenta y paciente, y sus respuestas detalladísimas y profesionales son el mejor complemento a los contenidos del curso. Lo recomiendo a pies juntillas a todas las personas interesadas en adentrarse en el subtitulado, la audiodescripción y el doblaje.

Tatiana López

Claro que me encantaría comentaros una experiencia tan, tan, tan buena. El curso ha superado con creces todas mis expectativas y, lo más importante, ha convertido un sueño lejano en una realidad a corto/medio plazo. Todo, gracias a una elección del material superacertada y a unos profesores, tanto Pablo como Reyes, inmejorables. Una pena que no sea más largo, para seguir disfrutando de clases así. Lo recomendaría sin ninguna duda. Sigo atenta a vuestros cursos y ofertas de trabajo.

Miguel Ángel Tapia

El curso de traducción audiovisual ha sido muy productivo. Me ha encantado. Los docentes Pablo Fernández y Reyes Bermejo me han enseñado las herramientas necesarias para poder aplicar con efectividad en futuros trabajos.

Antonio Muñoz

Pues la verdad es que ha sido un curso muy productivo. Ya había dado subtitulación en la universidad (también con Pablo como profesor), pero no está de más volver a cursarlo para resolver dudas o afianzar lo que ya sabía. También hemos hecho traducciones para doblaje y para voz superpuesta y han resultado muy interesantes. Tanto Reyes como Pablo nos han explicado todo muy bien. Además, la visita al estudio de doblaje al final del curso ha servido para que veamos cómo trabajan los profesionales con nuestras traducciones y así darle sentido a todo lo que hemos hecho a lo largo de estos meses. Es un curso que recomiendo a todo aquel que le interese el mundillo de la Traducción Audiovisual.

Pilar Onrubia

La verdad es que el curso me ha gustado mucho y los profes incluso más. Las clases han sido muy amenas y muy prácticas, que al final practicando es como mejor se aprende.

María Pérez

«Hace dos semanas finalicé el último de los cuatro cursos a los que me apunté en Cálamo y Cran, el de Traducción audiovisual. No puedo estas más contenta con todo lo aprendido, los contenidos, los profesores, Alma y Laura. ¡Me apuntaría a todos!”».

[cerrar]

Mostrar el certificado de confianza

anonymous a. Publicado el 10/05/2023

5/5
Ha sido un curso muy completo y práctico que se ha ajustado perfectamente a mis expectativas. Elegí la modalidad online, ya que no vivo en Madrid, y ha sido una excelente experiencia. Sin duda lo recomiendo.
› Respuesta de www.calamoycran.com
¡Nos alegramos mucho de leer estas palabras!
anonymous a. Publicado el 27/05/2021

5/5
Contenido de calidad y explicaciones claras.
anonymous a. Publicado el 05/07/2021

5/5
El curso de traducción audiovisual ha sido muy productivo. Me ha encantado. Los docentes Pablo Fernández y Reyes Bermejo me han enseñado las herramientas necesarias para poder aplicar con efectividad en futuros trabajos.
anonymous anonymous. Publicado el 10/05/2023

3/5
El formato de curso híbrido intenta ofrecer la misma calidad a estudiantes presenciales y virtuales, pero la realidad es que los estudiantes virtuales no tenemos las mismas oportunidades de participar. Aunque la calidad de los materiales fue buena, los contenidos pudieron estar mejor organizados.