Tienen cosas en común y ambas especialidades buscan mejorar la comprensión, pero la diferencia entre lenguaje claro y Lectura Fácil no es un matiz para especialistas: determina a quién llega tu texto, qué norma lo regula y quién tiene que comprobar que se entiende.
El lenguaje claro escribe para el público general y sigue la norma internacional ISO 24495-1. La Lectura Fácil escribe para personas con dificultades de comprensión lectora, sigue la norma española UNE 153101 y exige validar el texto con lectores reales. No compiten: son dos respuestas distintas al mismo derecho, el derecho a entender.
¿Qué es el lenguaje claro?
El lenguaje claro es un método de comunicación que garantiza que cualquier persona encuentre la información que necesita, la comprenda a la primera y pueda usarla. Se dirige al público general: la ciudadanía que recibe una notificación, el cliente que firma un contrato o la paciente que lee un consentimiento informado.
No consiste en escribir «más fácil», sino en escribir mejor: ordenar la información pensando en quien lee, empezar por lo importante, elegir la palabra precisa y eliminar el ruido. Desde 2023 cuenta con una norma internacional, la ISO 24495-1, que recoge sus principios y directrices.
Es propio de la administración, la banca, los seguros, la sanidad y, en general, cualquier organización cansada de que sus textos generen llamadas, dudas y reclamaciones. Si quieres profundizar, te lo contamos en nuestro artículo sobre el lenguaje claro y el derecho a entender.
¿Qué es la Lectura Fácil?
La Lectura Fácil es un método para redactar y adaptar textos de modo que las personas con dificultades de comprensión lectora puedan entenderlos. Es una herramienta de accesibilidad cognitiva: no rebaja el contenido, derriba las barreras para llegar a él.
Beneficia a un público concreto y más amplio de lo que parece:
- Personas con discapacidad intelectual o del desarrollo.
- Personas mayores con deterioro cognitivo.
- Personas con dislexia, TDAH u otros trastornos del aprendizaje.
- Personas que están aprendiendo español o tienen poca práctica lectora.
En España la recoge la norma UNE 153101, que regula el lenguaje, el diseño y algo que ningún otro método exige: la validación del texto con lectores reales del colectivo al que se dirige. Tienes el método explicado de principio a fin en: ¿Qué es la Lectura Fácil?.
¿Cuál es la diferencia entre lenguaje claro y Lectura Fácil?
La diferencia principal está en el público: el lenguaje claro escribe para todo el mundo; la Lectura Fácil, para personas con dificultades de comprensión lectora. De esa primera diferencia se derivan todas las demás: la norma que se aplica, la rigidez de las pautas y la obligación de validar.
| Criterio | Lenguaje claro | Lectura Fácil |
|---|---|---|
| Público | General | Personas con dificultades de comprensión lectora |
| Norma | ISO 24495-1 (internacional) | UNE 153101 (España) |
| Validación con lectores | No la exige | Obligatoria, con personas del colectivo |
| Pautas | Flexibles: se adaptan al texto y al lector | Estrictas: lenguaje, formato y contenido regulados |
| Ejemplo típico | Un contrato bancario que se entiende a la primera | Un examen de la DGT adaptado y validado |
La validación es la frontera más visible. Un texto en lenguaje claro está terminado cuando cumple los criterios de la norma y el criterio profesional de quien lo redacta. Un texto en Lectura Fácil solo está terminado cuando un grupo de lectores del colectivo lo ha leído, ha señalado lo que no entiende y el equipo lo ha corregido. Sin esa prueba, no es Lectura Fácil: es solo un texto más sencillo.
