El 24 de septiembre de 2026, la presidenta del Consejo de Estado, Carmen Calvo, recibió a Antonio Martín, coordinador de la iniciativa La Constitución Clara y embajador de PLAIN en España. En el encuentro, Antonio Martín le presentó una versión de la Constitución en lenguaje claro e inclusivo. Su propósito es sencillo de enunciar y difícil de conseguir: que cualquier persona entienda la norma que ordena nuestra convivencia, sepa o no de derecho.
Antonio Martín codirige este hormiguero llamado Cálamo & Cran desde su fundación, en 1997. Por eso esta noticia nos toca de cerca. Y porque resume bien una idea que defendemos a diario: tus palabras son tu imagen. Y si nuestra Constitución cuida sus palabras, es que vamos por el buen camino.
En poquitas palabras:
- Qué: el Consejo de Estado ha recibido La Constitución Clara, una versión de la Constitución española redactada en lenguaje claro e inclusivo.
- Quién: la coordinan Antonio Martín, embajador de PLAIN (Plain Language Association International) en España y codirector de Cálamo & Cran, y Rubén Vinagre, con un equipo de redacción de once profesionales.
- Por qué importa: Carmen Calvo coincidió en la necesidad de hacer comprensibles las leyes y normas que regulan nuestra democracia. El Consejo de Estado forma parte desde 2025 de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, que impulsa la RAE.
- ¡Extra!: Cálamo & Cran es la única empresa española que forma parte de Plain Language Europe, la red europea de especialistas en lenguaje claro.
¿Qué es La Constitución Clara?
La Constitución Clara es una versión de la Constitución española de 1978 redactada en lenguaje claro e inclusivo. Busca que la ciudadanía entienda la Constitución y sus implicaciones en la vida diaria, con independencia de sus conocimientos jurídicos. Es un proyecto de PLAIN, la asociación internacional de profesionales del lenguaje claro, y lo coordinan Antonio Martín y Rubén Vinagre.
Detrás del texto hay un trabajo en equipo. En la redacción han participado Cristina Álamo Arce, Carlota Albanell, Iris Barrio, Paloma Blasco, Carmen Campo, Gemma Gómez Olmos, Ramón Jiménez, Ana Mosquera, Elena Pernas Ciudad y Verónica Paula Sassaroli. A todo el equipo, y a Rubén, nuestro agradecimiento: la felicitación del Consejo de Estado también es suya.
Es una versión divulgativa. El texto con valor jurídico sigue siendo el publicado en el BOE. Lo que cambia es la puerta de entrada: quien quiera saber qué dice la Constitución sobre sus derechos, sobre la organización del Estado o sobre cómo se reforma puede leerlo sin tener que traducir antes el lenguaje del derecho. Puedes descargar La Constitución Clara en PDF desde la web del proyecto.
La Constitución tiene 169 artículos. Muchos se escribieron con una sintaxis y un léxico que no son los de la mayoría de quienes los leen. Acercarlos sin perder precisión es un trabajo de filigrana: cada palabra que se simplifica tiene que seguir diciendo exactamente lo mismo.
¿Por qué necesita la Constitución un lenguaje claro?
Porque un derecho que no se entiende es un derecho más difícil de ejercer. Así lo reconoció la presidenta del Consejo de Estado, que coincidió en la importancia de desarrollar un lenguaje claro y accesible para que la ciudadanía comprenda las leyes y normas de nuestra democracia. Carmen Calvo felicitó a quienes han hecho posible el texto y recordó que el Consejo de Estado se sumó en 2025 a la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible que impulsa la RAE.
Lenguaje claro no significa reducir el contenido. La norma UNE-ISO 24495-1 lo define por sus efectos: un texto es claro cuando su público encuentra lo que necesita, lo entiende y puede usarlo. En un texto jurídico, eso exige tres cosas a la vez:
- Orden: la información aparece donde quien lee la espera.
- Palabras conocidas: los tecnicismos imprescindibles se explican y los prescindibles se sustituyen.
- Misma precisión: la versión clara no puede decir ni más ni menos que el original.
Cuando una institución como el Consejo de Estado, el supremo órgano consultivo del Gobierno, respalda esta forma de escribir, el mensaje llega más allá de nuestro gremio. La claridad deja de ser una cuestión de estilo y pasa a ser una cuestión de ciudadanía.
¿Quién es Antonio Martín?
En Cálamo & Cran no solemos presumir. Hoy vamos a hacer una excepción.
Antonio Martín es filólogo, corrector, editor, docente y comunicador. Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad Complutense de Madrid, codirige Cálamo & Cran desde 1997. Desde marzo de 2024 es embajador de PLAIN en España, la asociación internacional que reúne a profesionales del lenguaje claro de todo el mundo.
Su trabajo por el lenguaje claro va mucho más allá de esta Constitución:
- Coordina La Constitución Clara junto a Rubén Vinagre, el proyecto de PLAIN que ha llegado al Consejo de Estado.
- Coordina la participación de PLAIN en el Plan de Parlamento Abierto del Congreso de los Diputados, donde es una de las seis asociaciones que representan a la sociedad civil.
- Sensibiliza a las administraciones públicas españolas sobre el valor del lenguaje claro, en reuniones, congresos y encuentros nacionales e internacionales.
- Cofundó las asociaciones profesionales UniCo y SEA.
- Coedita el Radar del lenguaje claro, un boletín semanal en español sobre la actualidad de la disciplina.
- Ha impulsado desde Cálamo & Cran proyectos de lenguaje claro con organizaciones como el Ayuntamiento de Madrid, la Generalitat Valenciana, Endesa y BBVA.
Quienes trabajamos a su lado sabemos que su convicción es tan firme como sencilla: el lenguaje claro garantiza derechos, mejora procesos y construye confianza en las instituciones. La Constitución Clara es, quizá, la forma más rotunda de demostrarlo.
¿Qué es Plain Language Europe y qué papel tiene Cálamo & Cran?
Plain Language Europe es una red europea de agencias especializadas en lenguaje claro que ayuda a grandes organizaciones a comunicar con claridad en varios idiomas. Cada país cuenta con un equipo local que conoce su lengua desde dentro, y todos trabajan con un método común basado en la norma ISO. Cálamo & Cran es la única empresa española de la red.
| País | Agencia miembro |
|---|---|
| España | Cálamo & Cran |
| Francia | Avec des Mots |
| Italia | Writec |
| Países Bajos | BureauTaal |
| Reino Unido | Narratology |
| República Checa y Eslovaquia | Soulution |
Conviene no confundir las dos organizaciones que aparecen en esta noticia. PLAIN es una asociación internacional de profesionales, y Antonio Martín es su embajador en España. Plain Language Europe es una red de agencias que prestan servicios de lenguaje claro en Europa, y Cálamo & Cran representa en ella a España.
Formar parte de esta red tiene una consecuencia práctica: una organización que necesite comunicar con claridad en español, francés, italiano o neerlandés puede hacerlo con un mismo criterio de calidad. En nuestro caso, ese criterio está avalado por la certificación en la norma UNE-ISO 24495-1 de lenguaje claro.
¿Qué puede aprender una organización de La Constitución Clara?
Que si la norma más importante del país puede escribirse con claridad, casi cualquier documento puede. Un contrato, una carta de la Administración, una póliza o un aviso bancario tienen algo en común con la Constitución: alguien necesita entenderlos para tomar decisiones sobre su vida.
En Cálamo & Cran acompañamos a empresas e instituciones en ese camino de tres maneras:
- Diagnóstico de comunicación: analizamos vuestros textos y detectamos dónde se pierde quien los lee.
- Adaptación de documentos: reescribimos en lenguaje claro los textos que más pesan en la relación con vuestro público.
- Formación a medida: preparamos a vuestros equipos para que escriban con claridad desde el primer borrador.
Si quieres empezar por tu cuenta, nuestro curso de lenguaje claro es una buena primera parada. Y si prefieres contarnos tu caso, escríbenos: nos encanta hablar de textos que se entienden a la primera.
Preguntas frecuentes sobre La Constitución Clara
¿La Constitución Clara sustituye a la Constitución oficial?
No. Es una versión divulgativa en lenguaje claro. El texto con valor jurídico sigue siendo el publicado en el BOE en 1978.
¿Quién coordina La Constitución Clara?
La coordinan Antonio Martín, embajador de PLAIN en España y codirector de Cálamo & Cran, y Rubén Vinagre. En la redacción ha participado un equipo de once profesionales. El 24 de septiembre de 2026, Antonio Martín presentó la iniciativa a la presidenta del Consejo de Estado, Carmen Calvo.
¿Dónde puedo descargar La Constitución Clara?
En la web del proyecto. La edición actual, de junio de 2026, está disponible en PDF.
¿Qué diferencia hay entre PLAIN y Plain Language Europe?
PLAIN es una asociación internacional de profesionales del lenguaje claro. Plain Language Europe es una red de agencias que prestan servicios de lenguaje claro en varios países europeos. Cálamo & Cran es la única empresa española de esa red.
¿Qué es la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible?
Es una red que impulsa la Real Academia Española para fomentar el lenguaje claro y accesible en la vida pública. Promueve el compromiso de las autoridades con una comunicación comprensible. El Consejo de Estado se incorporó en 2025.
¿Lenguaje claro es lo mismo que simplificar?
No exactamente. El lenguaje claro ordena la información y elige palabras que el público conoce, pero sin perder precisión. Un texto claro dice lo mismo que el original y se entiende a la primera.
