PLAIN España ha presentado a Francina Armengol, presidenta del Congreso de los Diputados, la redacción final de La Constitución Clara, la primera adaptación completa de la Constitución española al lenguaje claro. El proyecto, sin ánimo de lucro, busca que cualquier persona pueda encontrar, comprender y usar con facilidad el texto que sostiene la convivencia democrática en España. Ya está disponible para consulta y descarga en www.constitucionclara.com.
La Constitución Clara es una reescritura íntegra de la Constitución española en lenguaje claro, impulsada por la sección española de PLAIN y coordinada por Antonio Martín —embajador de PLAIN en España y director de Cálamo & Cran— y Rubén Vinagre. No cambia ni una coma del contenido jurídico: elimina barreras de comprensión siguiendo la norma ISO 24495 y la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible de la RAE. La ha redactado un equipo voluntario y multidisciplinar, con revisión de lenguaje inclusivo de la Universidad de Zaragoza y validación final coordinada por Cálamo & Cran.
¿Qué es La Constitución Clara?
La Constitución Clara es la primera versión íntegra de la Constitución española redactada en lenguaje claro. Su objetivo es que el texto fundamental del país pueda leerse y entenderse sin necesidad de formación jurídica, manteniendo intacto su contenido legal.
La iniciativa nace de una convicción democrática sencilla: una ciudadanía que comprende mejor las normas participa más, confía más en las instituciones y ejerce sus derechos con mayor autonomía. No reinterpreta la Constitución ni la modifica. Solo quita el ruido que se interpone entre el texto y quien lo lee.
El proyecto es colaborativo, abierto a la ciudadanía y sin ánimo de lucro. Cualquier persona puede consultarlo y descargarlo libremente.
¿Quién ha presentado el proyecto y a quién?
La sección española de PLAIN (Plain Language Association International) presentó la redacción final a Francina Armengol, presidenta del Congreso de los Diputados.
La presentación cierra un ciclo que empezó dentro de la misma institución a la que ahora hemos entregado el resultado. Cerramos el proyecto entregando nuestro trabajo en el lugar donde se redactan las normas con la esperanza y objetivo de haber llegado a quienes se encargan de ese trabajo.
¿Cuándo y cómo nació la idea?
La Constitución Clara nació en septiembre de 2025, durante la jornada Lenguaje claro: el derecho a entender para fomentar la confianza en las instituciones, celebrada en el Congreso de los Diputados. Allí, Antonio Martín —embajador de PLAIN en España y director de Cálamo & Cran— y Rubén Vinagre —periodista, consultor y director del Radar de Lenguaje Claro— plantearon en público la posibilidad de adaptar la Constitución al lenguaje claro.
La propuesta tenía tres rasgos que la definen desde el origen: colaborativa, abierta a la ciudadanía y sin ánimo de lucro. De aquella jornada salió el impulso y, un año después, el texto terminado.
¿Qué criterios técnicos se han seguido?
La adaptación sigue dos referencias reconocidas: la norma ISO 24495, estándar internacional de lenguaje claro, y la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible de la Real Academia Española. Ambas marcan cómo redactar con claridad sin perder rigor.
El principio rector es importante para evitar malentendidos: el contenido jurídico no se toca. La Constitución Clara no reinterpreta ni reforma nada. Trabaja sobre la forma —estructura, vocabulario, sintaxis— para eliminar barreras de comprensión, no sobre el fondo.
Es, en buena medida, una demostración práctica de algo que el lenguaje claro lleva años defendiendo: se puede mantener la precisión legal y, a la vez, escribir textos comprensibles, accesibles y pensados para las necesidades reales de quien lee.
¿Quién ha redactado La Constitución Clara?
La obra la ha elaborado un equipo voluntario y multidisciplinar que sus impulsores han bautizado como Voluntariado constituyente. Reúne a especialistas en filología, derecho, comunicación, edición, accesibilidad, divulgación, diseño editorial, gestión documental, administración pública y experiencia de usuario, procedentes de toda España y también del ámbito iberoamericano.
Coordinados por Antonio Martín y Rubén Vinagre, el equipo de redacción está formado por:
- Cristina Álamo Arce
- Carlota Albanell
- Iris Barrio
- Paloma Blasco
- Carmen Campo
- Cristina del Álamo
- Gemma Gómez Olmos
- Ramón Jiménez
- Ana Mosquera
- Elena Pernas Ciudad
- Verónica Paula Sassaroli
La revisión de lenguaje inclusivo la ha realizado la Universidad de Zaragoza (José Luis Aliaga Jiménez, Andrea Ariño Bizarro, Alberto Hijazo Gascón, Iraide Ibarretxe Antuñano y María Teresa Moret Oliver). La validación final ha estado coordinada por Cálamo & Cran, y la maquetación de esta primera versión es obra de Jorge de Buen.
¿Para qué sirve un proyecto así?
La Constitución Clara persigue dos objetivos complementarios: acercar la norma a la ciudadanía e impulsar el uso del lenguaje claro entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Sus promotores parten de una idea: una democracia de mayor calidad necesita instituciones que se comuniquen con claridad, transparencia y empatía.
El proyecto aspira a funcionar como ejemplo o punta de lanza. Si la Constitución —el texto más exigente en lo jurídico— puede redactarse de forma comprensible sin perder rigor, también pueden hacerlo las leyes, las resoluciones, las cartas administrativas y los formularios con los que la ciudadanía se relaciona cada día.
Detrás de todo ello hay un derecho que el proyecto reivindica de forma explícita: el derecho a entender.
¿Dónde puedo leer o descargar La Constitución Clara?
La Constitución Clara está disponible para consulta pública y descarga gratuita en www.constitucionclara.com. El acceso es libre, en coherencia con el carácter abierto y sin ánimo de lucro del proyecto.
La Constitución Clara demuestra que claridad y rigor jurídico no están reñidos. Es la primera adaptación íntegra de la Constitución española al lenguaje claro, impulsada por PLAIN España, redactada por un voluntariado multidisciplinar y construida sobre estándares sólidos como la ISO 24495 y la guía de la RAE.
Para Cálamo & Cran, haber participado en un proyecto así es una forma de poner el oficio al servicio de algo que nos importa de verdad: que las palabras que rigen nuestra vida lleguen a toda la ciudadanía, sin excepciones.
