Translate Physician Data Query (PDQ) cancer content (health professional and patient summaries, Dictionary of cancer terms and definitions, labels, captions and content descriptions of Spanish images)
Edit/Proofread/Quality Control all translations including those of other translators
Always ensure translation precision, clarity, correctness, accuracy and cultural appropriateness
Use complex XML database (training will be provided)
Use SDL Trados Studio 2017, Multiterm and SDL WorldServer Translation Management System.
Bachelor/Masters in Health related sciences or MA in translation
Native Spanish speaker
2 years of oncology/medical terminology expertise
5 years of English into Spanish translation experience
5 years English into Spanish editing/grammar expertise
American Translator's Association (ATA) certification
Experience with Translation Memory software
Ability to achieve a satisfactory score in a translation assessment
Ability to learn a custom XML database
Willingness to meet production deadlines
Ability to research complex medical terminology
Attention to detail
Possess the aptitude for understanding the “big picture” while focusing on accuracy and details
Excellent verbal, interpersonal and written communication skills.
Strong analytical, problem-solving and decision making capabilities.
Team player with the ability to work in a fast-paced environment.
Ability to multi-task in a fast-paced environment.
ICF offers an excellent benefits package, an award winning talent development program, and fosters a highly skilled, energized and empowered workforce.