Roadtrip 5. Tejiendo puentes: la traductora literaria

Traductora literaria

Catalina cuenta con una amplia trayectoria en el oficio de la traducción literaria. A lo largo de cuatro décadas de dedicación profesional han pasado por sus manos alrededor de 300 títulos de diversas épocas, latitudes, estilos y géneros narrativos.

Entre sus autores traducidos destacan grandes clásicos británicos y estadounidenses de los siglos xix y xx (Willa Cather, Joseph Conrad, Wilkie Collins, Arthur Conan Doyle, George Eliot, Thomas Hardy, Henry James, Rudyard Kipling, Doris Lessing, Jack London, Michael Ondaatje, Jean Rhys, Robert Louis Stevenson, George Steiner, Mark Twain, John Updike, Derek Walcott, H. G Wells, Edith Wharton, Oscar Wilde, Virginia Woolf), junto a un extenso catálogo de importantes novelistas y ensayistas de tiempos más recientes o de plena actualidad como (Anita Brookner, Rachel Cusk, Norah Ephron, Janet Malcolm, David Peace).

De este múltiple juego de tensiones que es habitar entre distintas lenguas, salimos inevitablemente transformados; somos esencialmente los mismos pero hemos incorporado elementos ajenos. Y exactamente lo mismo le ocurre al texto traducido. Todo es posible en este laberinto.

Traductora literaria y Filóloga

Pilar se licenció en Filología Inglesa por la Universidad Complutense y, a continuación, cursó un máster de Traducción en el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de esa misma universidad. Inició su andadura profesional como freelance hace ya casi treinta años y desde entonces ha ido abriéndose camino poco a poco en el apasionante mundo de los juntaletras.

Se la conoce sobre todo por Cincuenta sombras de Grey (2012), proyecto que marcó un antes y un después en su carrera, pero a lo largo de esos casi tres decenios ha traducido «de todo un poco», y lleva más de quince años dedicada en exclusiva a la traducción literaria. Actualmente trabaja para varios grupos editoriales y traduce novela negra.

Entre sus últimas traducciones se encuentran El presidente ha desaparecido (Bill Clinton y James Patterson, 2018); Vientos de traición (Christine Mangan, 2018); Al cerrar la puerta (2017) y Confusión (2018) de B. A. Paris, y el thriller policíaco de Ashley Dyer Astillas en la sangre (2018). Después de pasar gran parte de su vida en Madrid, se ha mudado a Gijón, donde confía en seguir viviendo de la traducción muchos años más y algún día, quién sabe, publicar sus propias novelas.