Webinarios
Profesionales con criterio
Septiembre de 2026
Profesionales con criterio
Cinco clases gratuitas para ver por dentro el oficio que quieres ejercer.
Saber de lengua no es lo mismo que vivir de ella. Entre una cosa y la otra hay método, oficio y criterio.
En estas cinco sesiones, quienes enseñan en nuestros posgrados cuentan cómo se trabaja de verdad en lo suyo: edición, maquetación, traducción, procesamiento del lenguaje natural y corrección. Qué se hace cada día, con qué herramientas y cómo se entra en el sector.
Son gratuitas, en directo y duran una hora, con tiempo para preguntas al final.
La serie se llama «Profesionales con criterio» porque el criterio es lo que ninguna herramienta automatiza: tener capacidad de decisión.
Cada sesión presenta un posgrado de Cálamo & Cran con la UDIMA, con certificado universitario.
Los posgrados empiezan el 14 de octubre y la matrícula se cierra el 30 de septiembre a las 15:00.
Presentador
1. Cómo trabajar en el sector editorial: las cuatro puertas
9 sept · 18:30
- Del mito a la realidad: qué imaginamos cuando decimos «trabajar en una editorial» y qué dice el sector en datos.
- Del manuscrito al mercado: el ecosistema editorial y el libro.
- Las cuatro puertas de entrada al sector: empleo, servicios profesionales, autoedición con criterio y sello propio.
- Qué necesitas para cada camino y cómo el posgrado te prepara para todos.
- Tu punto de partida: el certificado universitario de UDIMA (15 ECTS) y el respaldo de Cálamo & Cran.
- Preguntas.
2. Del manuscrito a la publicación: maquetar y diseñar publicaciones con criterio
10 sept · 18:30
• Por qué hoy se da por hecho que un profesional del texto sepa maquetar.
• Qué separa una maqueta profesional de un documento «bien apañado»: retícula, tipografía y criterio.
• Las herramientas del oficio y un flujo de trabajo real, de principio a fin.
• El salto al formato digital: qué cambia al preparar un eBook o un ePub.
• El posgrado: a quién va dirigido y el certificado universitario de UDIMA (8 ECTS).
• La IA en el Diseño
3. PLN para profesionales del lenguaje: salidas en inteligencia artificial. Diseño de conversaciones
15 sept · 18:30
• Qué es el PLN y por qué necesita perfiles del lenguaje, no solo programadores.
• El miedo de fondo: ¿la IA me deja fuera o me abre una puerta?
• Qué hace en su día a día quien trabaja en PLN.
• El camino de reconversión: de la traducción o la filología a la IA en español.
• El posgrado: requisitos, contenidos y el certificado universitario de UDIMA (16 ECTS).
• Preguntas.
4. Cómo ser traductor profesional: del bilingüismo al oficio
16 sept · 18:30
- Del bilingüismo al oficio: qué separa a quien sabe idiomas de quien traduce como profesional.
- Traducimos en directo: sobre un texto real, el proceso paso a paso y las decisiones del traductor.
- Un vistazo al encargo jurídico y económico: por qué es un nicho con demanda, con un ejemplo concreto.
- Las herramientas del día a día: traducción asistida, glosarios y revisión, más herramientas de gestión (cronogramas, software de proyectos, facturación) y LinkedIn.
- Aprender acompañado: el papel del tutor, con corrección personalizada, dudas y seguimiento.
- Los dos posgrados y sus salidas: a quién va cada uno y el certificado universitario de UDIMA (12 y 15 ECTS).
- Preguntas en directo.
5. Corregir textos como trabajo: situación y oportunidades
17 sept · 18:30
- Corregir bien frente a corregir profesionalmente: por qué no es lo mismo.
- Una lectura especial: la habilidad para dar el salto.
- Necesitamos un método y lo tenemos: tipos de corrección, fases, herramientas y habilidades.
- La situación del sector: retos y oportunidades.
- Curso Superior en Corrección Editorial: la diana perfecta, con certificado universitario de UDIMA (12 ECTS).
- Preguntas.
Profesionales con criterio
Un conjunto de ponencias para entender tu futuro profesional
«De lector apasionado a editor profesional: la cadena del libro, de principio a fin»
