PROFESIONALES CON CRITERIO · WEBINARIO GRATUITO
16 SEPTIEMBRE · 18:30 · 1 HORA · EN DIRECTO
Cómo ser traductor profesional: del bilingüismo al oficio
Del conocimiento de idiomas al método profesional: observa una traducción real, entiende las decisiones del oficio y descubre qué ruta formativa encaja con tu idioma o tu especialización.
Con Sara Crespo e Irene Nuviala
Recibe los recursos del webinario
Deja tu email y al día siguiente recibirás el certificado de asistencia, los apuntes y ejercicios y el replay. El directo es abierto: puedes verlo en YouTube sin completar el formulario.
Una hora para ver qué cambia cuando traducir deja de ser intuición
Saber idiomas es el punto de partida. El oficio aparece cuando un texto llega como encargo y hay que documentarse, decidir, revisar, gestionar herramientas y responder por el resultado. La sesión lo hará visible sobre una traducción real.
01
Del bilingüismo al oficio
Qué añade la práctica profesional al dominio de un idioma: método, documentación, revisión, decisiones y gestión.
02
Traducción en directo
Un texto real para observar el proceso paso a paso, las decisiones de traducción y la revisión.
03
Un encargo jurídico-económico
Una aproximación a la especificidad y complejidad de textos que exigen precisión terminológica y criterio técnico.
04
Herramientas del oficio
Traducción asistida, glosarios y herramientas de revisión dentro de un flujo de trabajo profesional.
05
El trabajo alrededor del texto
Cronogramas, software de proyectos, facturación y LinkedIn como parte de la actividad profesional.
06
Práctica, acompañamiento y preguntas
Por qué importan la corrección personalizada, la tutoría y el seguimiento, con un bloque final de preguntas en directo.
No se trata de convertirse en profesional en una hora.
Se trata de ver con claridad qué cambia cuando traducir deja de depender solo de la intuición.
Saber idiomas es el punto de partida. Traducir profesionalmente exige método.
Conocer dos idiomas te permite comprender y expresarte. Un encargo profesional añade más capas: propósito, destinatario, documentación, terminología, coherencia, revisión, plazos y herramientas.
En el webinario podrás observar cómo se toman esas decisiones sobre un texto real y por qué una solución no se elige solo porque «suena bien». También veremos qué cambia cuando el texto entra en un ámbito jurídico o económico.
Traducir por intuición puede resolver una frase. El oficio exige sostener el conjunto con criterio.
Este webinario puede interesarte si…
- Tienes un nivel alto de inglés o francés y traduces por intuición, pero quieres entender el método profesional.
- Vienes de estudios de idiomas o de un perfil lingüístico y quieres acercarte a la realidad del oficio.
- Traducir forma parte de tu trabajo y quieres mejorar documentación, revisión y seguridad en tus decisiones.
- Ya traduces de forma generalista y estás valorando una especialización jurídico-económica.
- Trabajas en derecho, economía o empresa, manejas idiomas y quieres entender qué aporta la metodología traductora.
Del texto recibido a la entrega hay muchas decisiones
El recorrido cambia según el encargo, pero estas etapas ayudan a ver dónde aparece el criterio: entender qué se pide, documentarse, traducir, revisar, apoyarse en herramientas, gestionar el trabajo y entregar con control.
traducción
y recursos
No es una receta cerrada. Es un mapa para ver cómo método, criterio, herramientas y gestión sostienen una traducción profesional.
Tres rutas. Elige por tu punto de partida.
Las dos rutas generalistas se organizan por idioma de trabajo. La tercera no añade otra combinación lingüística: añade especialización técnico-temática.
RUTA 1 · INGLÉS–ESPAÑOL
Curso Superior en Traducción Profesional (inglés-español)
Para quien quiere convertir un alto nivel de inglés en método EN-ES: documentación, práctica corregida, traducción, revisión y gestión del encargo.
Certificado universitario de UDIMA · 12 ECTS
RUTA 2 · FRANCÉS–ESPAÑOL
Curso Superior en Traducción Profesional (francés-español)
Para quien quiere convertir un alto nivel de francés en método FR-ES: documentación, revisión, práctica corregida y proyecto final.
Certificado universitario de UDIMA · 12 ECTS
RUTA 3 · ESPECIALIZACIÓN
Experto en Traducción Jurídica y Económica
Para quien busca especializarse en documentos jurídicos, económicos, financieros y contractuales con método y criterio técnico.
Certificado universitario de UDIMA · 15 ECTS
Con Sara Crespo e Irene Nuviala
Dos miradas complementarias sobre el oficio: el proceso de traducción y todo lo que lo rodea, desde las herramientas hasta la especialización.
Sara Crespo
Durante la sesión abordará el paso del bilingüismo al oficio, las herramientas del día a día y el papel de la práctica corregida, la tutoría y el seguimiento en el aprendizaje profesional.
Irene Nuviala
Guiará la traducción sobre un texto real y la aproximación al encargo jurídico y económico, poniendo el foco en el proceso, las decisiones y la revisión.
Deja tu email y continúa después de la sesión
El directo puede verse sin registro. Si dejas tu email, al día siguiente recibirás estos tres recursos.
01 · CERTIFICADO DE ASISTENCIA
Emitido por Cálamo & Cran. Deja constancia de tu asistencia al webinario; no es un certificado universitario, no concede ECTS ni acredita una evaluación académica.
02 · APUNTES + EJERCICIOS
Material para ordenar las principales ideas y seguir trabajando después de la sesión.
03 · REPLAY
La grabación del webinario para volver sobre los contenidos con más calma.
para certificar tus conocimientos
Dos tipos de certificado. Dos funciones distintas
El certificado gratuito del webinario y los certificados universitarios de las tres formaciones no son lo mismo. Conviene distinguirlos desde el principio.
WEBINARIO
Certificado de asistencia · Cálamo & Cran
Lo recibe quien deja su email para los recursos. Reconoce la asistencia a la sesión y no concede ECTS.
FORMACIONES
Certificados universitarios · UDIMA
- 12 ECTS en Traducción Profesional inglés-español
- 12 ECTS en Traducción Profesional francés-español
- 15 ECTS en Traducción Jurídica y Económica.
Corresponden a quien completa cada formación.
Preguntas frecuentes
¿Para quién es este webinario?
Para personas con alto nivel de inglés o francés que quieren comprender el método profesional de traducción; perfiles lingüísticos; profesionales que traducen en su trabajo; traductores generalistas que valoran especializarse; y perfiles de derecho, economía o empresa con idiomas que quieran conocer la metodología traductora.
¿Necesito experiencia profesional en traducción?
No para seguir la sesión. El webinario parte de una pregunta accesible —qué separa saber idiomas de traducir profesionalmente— y muestra el proceso con ejemplos. Las formaciones asociadas tienen sus propios requisitos y puntos de partida.
¿Cuándo se celebra y cuánto dura?
El miércoles 16 de septiembre de 2026 a las 18:30, hora de Madrid. La duración prevista es de una hora.
¿El webinario es gratuito?
Sí. Es una sesión gratuita, abierta y en directo por YouTube.
¿Debo registrarme para verlo?
No. Puedes seguir el directo en YouTube sin completar el formulario. El formulario sirve exclusivamente para recibir los recursos posteriores.
¿Cómo accedo al directo?
Desde el enlace de YouTube disponible en esta página. No necesitas completar el formulario para entrar.
¿Qué veremos en la traducción en directo?
Las ponentes trabajarán sobre un texto real para mostrar el proceso, las decisiones y la revisión paso a paso. La sesión se centra en el método profesional, no en presentar una demostración específica de cada una de las rutas formativas.
¿Qué herramientas se tratarán?
Se hablará de traducción asistida, glosarios y herramientas de revisión, además de cronogramas, software de proyectos, facturación y LinkedIn. La sesión no se plantea como una formación completa sobre una herramienta concreta.
¿Cómo se diferencian las tres rutas formativas?
Los dos Cursos Superiores son rutas de profesionalización generalista organizadas por idioma de trabajo: inglés-español y francés-español. El Experto en Traducción Jurídica y Económica es una ruta de especialización técnico-temática para trabajar con documentos jurídicos, económicos, financieros y contractuales.
¿Qué recibiré después de la sesión?
Si dejas tu email, al día siguiente recibirás el certificado gratuito de asistencia emitido por Cálamo & Cran, los apuntes, los ejercicios y el replay del webinario.
¿Qué acredita el certificado del webinario?
Deja constancia de tu asistencia y lo emite Cálamo & Cran. No implica evaluación, no es un certificado universitario y no concede ECTS. Los certificados universitarios de 12, 12 y 15 ECTS corresponden exclusivamente a las tres formaciones.
¿Habrá preguntas en directo?
Sí. El índice confirmado incluye un bloque de preguntas en directo al final de la sesión.
¿Podré ver la sesión después?
Sí. Si dejas tu email para recibir los recursos, al día siguiente te enviaremos el replay. No comunicamos un plazo de disponibilidad porque no está confirmado.
16 DE SEPTIEMBRE · 18:30
Saber idiomas te lleva hasta el texto. El método te enseña qué hacer con él.
Una hora para observar una traducción real, entender qué decisiones sostienen el trabajo y descubrir qué ruta formativa puede encajar con tu punto de partida.
Certificado de asistencia · Apuntes y ejercicios · Replay
