Alejandro Dujovne

América Latina en el Mundo: El Impacto de los Programas de
Traducción en la Internacionalización Editorial

En un mundo cada vez más globalizado y competitivo, los programas públicos nacionales de apoyo a la traducción de libros se han convertido en el principal instrumento de política cultural para dar a conocer la producción literaria e intelectual de un país más allá de sus fronteras. Sin embargo, no todos los países se encuentran en igualdad de condiciones para hacerse visibles en este escenario, donde unas pocas lenguas, en especial el inglés, y un puñado de países centrales dominan la escena.

¿Qué desafíos enfrentan los países de habla española en América Latina en este contexto?, ¿cómo se relacionan con España y qué obstáculos encuentran en su camino? En esta presentación, exploraremos las políticas de traducción de Argentina, Colombia, Chile y Uruguay. Analizaremos no solo cuántos y qué tipos de apoyos se ofrecen, sino también a qué lenguas y países están dirigidos y los mecanismos que utilizan, y ensayaremos un primer acercamiento a los modos de recepción en diferentes regiones lingüísticas.

Sobre Alejandro Dujovne

Alejandro Dujovne es Doctor en Ciencias Sociales e investigador del CONICET, en Argentina. Es director del Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la Universidad Nacional de San Martín. Entre 2017 y 2023 dirigió la Maestría en Sociología de la Cultura y Análisis Cultural de la misma universidad. Sus áreas de interés son la historia y la sociología del libro y la edición en Iberoamérica. Entre otros temas, ha escrito estudios sobre políticas públicas del libro, estrategias de internacionalización, programas de traducción y edición universitaria. En 2020 publicó «Políticas y estrategias de internacionalización editorial en América Latina» y en 2022 “El ecosistema del libro en Iberoamérica, un estado de la cuestión.” (ambos por CERLALC-UNESCO).