Cine, series y mucha letra pequeña: cómo se traduce lo que vemos

La traducción audiovisual es ese trabajo invisible que hace que una película te emocione igual en tu idioma que en el original. En esta clase gratuita vas a aprender cómo se consigue realmente.

Asómate de forma práctica al día a día de una profesional con Samantha Mayordomo, traductora audiovisual con años de experiencia en subtitulación, doblaje y accesibilidad, y una de esas profesoras que combinan precisión técnica, claridad meridiana y una pasión contagiosa por su oficio.

Durante una hora descubrirás cómo funciona el mercado, qué competencias se necesitan, cuáles son los errores más comunes y cómo se transforma un diálogo, una escena o incluso un silencio en una pieza lista para emitirse.

También realizarás un ejercicio práctico en directo, porque aquí no venimos solo a contar: venimos a mostrar, a hacer y a que pruebes cómo sería empezar tu camino en este ámbito.

Si siempre te ha intrigado saber qué ocurre entre el guion y tus oídos, esta es tu oportunidad de verlo desde dentro.
Y, quién sabe, quizá esta clase sea el inicio de un futuro profesional que aún no sabías que estabas construyendo.

¿Cómo funciona la clase de prueba?

¿Y si no te apetece o  no entras entre las 15?
Respira tranquila/o: también podrás asistir como espectador, seguir la clase desde casa, hacer el ejercicio por tu cuenta y participar en la ronda final de preguntas. Aprenderás igual, pero sin la presión de tener que estrenar pijama. Todo ventajas.

Cómo se asignan las plazas (fácil, justo y sin misterios)

Cuando rellenes el formulario te preguntaremos si quieres optar a una plaza activa.
Si dices que sí, tendrás que confirmar que podrás asistir en directo, con cámara y con ganas de participar.

A partir de ahí, seleccionamos las 15 plazas según tres criterios muy sencillos:

1. Orden de inscripción (sí, llegar pronto tiene premio).
2. Tu motivación (solo pedimos un par de líneas, nada de epopeyas).
3. Compromiso de participación real (cámara y presencia, nada heroico).

A quienes consigan una plaza activa les enviaremos un correo especial con la confirmación.

El resto tendrá acceso automático como espectadores a través del enlace de Zoom. Recuerda que el acceso como espectador/a implica también la participación activa y que al final, ¡habrá ronda de preguntas!

Cálamo & Cran: garantía y reconocimiento académico

Sabiduría, experiencia y didáctica a partes iguales. Cálamo & Cran lleva 30 años formando a los mejores profesionales del lenguaje del mundo hispano. Por nuestras aulas han pasado los principales grupos editoriales, así como los equipos independientes más relevantes. Nos encanta nuestro trabajo y, sobre todo, pasárnoslo bien.

Te prometemos un aprendizaje enriquecedor, divertido y orientado a la realidad laboral.

Y no nos quedamos ahí, nos gusta enseñar aquello que sabemos hacer bien. Somos agencia de servicios editoriales y de traducción y también escuela: trabajamos, investigamos, nos transformamos continuamente para después formar a los mejores profesionales del sector, y así contar con los mejores equipos para ofrecer a nuestros clientes un servicio excelente.

Nuestros equipos se distinguen por nuestro entusiasmo y la pasión por las palabras.