La corrección como profesión de futuro: oportunidades en la sociedad de la información

Trabajó como arquitecto en despacho propio desde el año 2000 hasta 2023. En 2011 contactó con la Universidad de Navarra, donde había estudiado la carrera, porque estaban dando forma a un proyecto editorial y necesitaban un arquitecto con dominio de francés para revisar la traducción. La experiencia resultó muy positiva y decidí estudiar en la Universidad de Zaragoza el Máster de Traducción Especializada. A partir de entonces compaginé la traducción con la arquitectura. Enseguida me apunté a los cursos de Corrección en Cálamo y Cran. De hecho, hoy por hoy trabaja más como corrector que como traductor de inglés y francés. 

Soy Sonia Arias de la Cruz, escritora desde que recuerdo y docente universitaria desde 2020. Imparto clases de Derecho en diferentes titulaciones y corrijo. Corrijo contenido y erratas (a veces más de las que debería, ¿o nunca son suficientes?) en Trabajos de Fin de Grado y de Máster. Además asisto a cursos y talleres literarios. En uno de ellos, descubrí a Cálamo & Cran. Primero hice el curso de Informes de Lectura con José Miguel Torrent e inmediatamente comencé el curso de Corrección Profesional con Álex Herrero. Actualmente trabajo con editoriales y escritores mientras compagino con la universidad y por supuesto, la escritura. Poco a poco intento hacerme un hueco en el mundo de la corrección.