Inicio » Übersetzer / eine Übersetzerin für Spanisch - BONN

Aufgaben:
• Übersetzung schwieriger juristischer Texte aus dem Deutschen ins Spanische sowie aus dem Spanischen und ggf. einer weiteren Sprache ins Deutsche
• Überprüfung von Übersetzungen ins Spanische
• Terminologiearbeit
• Qualitätssicherung im Zusammenhang mit externen Übersetzungsaufträgen

Anforderungsprofil:
• Spanisch als Muttersprache oder auf annähernd muttersprachlichem Niveau
• exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (C2)
• wissenschaftlicher Hochschulabschluss einer sprachmittlerischen Fachrichtung (Übersetzen oder Dolmetschen) mit der Note „gut“ oder besser
• gute Kenntnisse in den einschlägigen IT-Anwendungen (MS Office, CAT-Tools)
• Teamfähigkeit, präzises Arbeiten auch unter Zeitdruck, Belastbarkeit
• fachliche Ausrichtung Recht, Berufserfahrung als Übersetzer/in in einem institutionellen Umfeld, eine weitere belastbare Arbeitssprache sowie SDL Trados

Administrationskenntnisse sind von Vorteil.