fbpx Spanish Translator (Technical Writer) - BARCELONA | Cálamo y Cran
Inicio » Spanish Translator (Technical Writer) - BARCELONA

Our client is looking for an exceptional Spanish Linguist/Technical Writer, to maintain editorial content and drive localization efforts.


As a technical writer on this team, you will interact with technical writers in other locales to draft, edit, localize and review translations from US English to Spanish. You will participate in content management efforts, process development, and quality governance in support of team success.


The successful candidate will exhibit:

Outstanding skills in writing about complex technical subjects to a variety of audiences with varying levels of technical knowledge.
Proven experience of technical editing/writing in a similar role.
Strong organizational skills, ability to prioritize and deliver results in a fast-faced environment
Ability to be self-directed and effective working independently, yet equally comfortable contributing in a global team environment.
Native speaker of Spanish with fluency in written US English.
Outstanding localization skills from US English into Spanish.
Solid experience in project management and coordination.
Affinity for technology and a proven background in technical writing or editing.
Precise documentation and clear communication skills.
Strong mark-up language skills.
Working knowledge of CAT tools.
Knowledge of CMS and machine translation is preferred.

In return, we will offer you a competitive salary and other excellent benefits.


Full-time position (6 months contract)


If interested, please send your updated resume to hazel.cubos@pacteraedge.com ref: Spanish Technical Writer in Barcelona