Inicio » Personas » Alba Mas

Alba Mas

Traductora de catalán, español e inglés

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Murcia, con Máster en Traducción Audiovisual y formación complementaria en traducción editorial.

Actualmente, trabaja como traductora freelance para agencias, estudios de doblaje, editoriales y particulares. Se encarga, principalmente, de la traducción y corrección de guiones para importantes cadenas de televisión. Antes de establecerse como traductora autónoma tuvo la suerte de trabajar en un estudio de doblaje, por lo que conoce de primera mano las necesidades de los actores y adapta los guiones para facilitar su labor.

Otra de sus pasiones es la localización de programas informáticos, videojuegos y páginas web. Sin embargo, siente absoluta debilidad por la traducción literaria y por el desafío que esta supone a la hora de conseguir que el lector no se dé cuenta de que la obra ha pasado por las manos de un traductor.

El inglés, el catalán y el español son sus lenguas de trabajo. Los sectores audiovisual y editorial, su vida.