En Cálamo & Cran te ofrecemos servicios de traducción profesional en todas las combinaciones lingüísticas.

Nuestros idiomas de trabajo van desde los idiomas europeos (inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano, etc.) hasta los idiomas de mercados emergentes como el chino o el árabe. Acompañamos a nuestros clientes allá donde quieran llegar. Sin barreras lingüísticas.

Esta característica es vital para asegurar la calidad de una traducción. Entender de forma nativa la lengua meta del texto, su trasfondo cultural permite que la traducción sea fiel no solo al objetivo principal del texto, sino también a sus matices y connotaciones.

La traducción profesional exige lingüistas cualificados y, con nuestro equipo de traductores experimentados, los encargos de nuestros clientes están en buenas manos. Todos ellos son seleccionados cuidadosamente y deben cumplir nuestros estrictos requisitos en materia de formación académica y experiencia.

Entre otras cosas, exigimos un nivel de graduado y un mínimo de 5 años de experiencia. Además, evaluamos continuamente a nuestros colaboradores para asegurar que la calidad de su trabajo sigue estando al nivel deseado.

Para realizar un encargo, asignamos un equipo permanente de traductores que conocen su sector y que tienen en cuenta el lenguaje específico y jerga de su actividad empresarial. Gracias a nuestra dilatada experiencia y a nuestra amplia red de traductores, podemos traducir una gran diversidad de textos en multitud de ámbitos, como automoción, medicina, derecho, etc. Siempre nos aseguramos de encontrar al traductor adecuado con conocimientos de su sector.

Aseguramos la calidad de nuestros encargos mediante un control exhaustivo de los textos. Todo esto nos permite acreditar nuestro trabajo con las normas de calidad ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015. Cumplimos con los estándares del sector y, sobre todo, con los de nuestros clientes.

Escuchamos sus necesidades y procuramos facilitar todas las condiciones que favorezcan su trabajo.

La tecnología nos ayuda en nuestro trabajo, pero no puede suplir a un servicio de traducción profesional. Un traductor automático no puede resolver una traducción de forma profesional sin que existan sinsentidos y errores de todo tipo. A veces, con un coste económico y reputacional insalvable. La completa equivalencia, la creatividad, los matices y las diferencias culturales solo pueden garantizarse si de la traducción se encarga una persona experta.

Elaboramos memorias de traducción y ofrecemos gestión de la terminología para garantizar que su comunicación sea coherente. Utilizamos herramientas tecnológicas de traducción de última generación para facilitar y agilizar el proceso de la gestión terminológica. La coherencia terminológica está asegurada con nuestras herramientas y nuestros servicios de traducción profesional.

La coordinación de cualquier encargo es fundamental para llevarlo a buen puerto. Cada uno de nuestros proyectos tendrá asignado un Project Manager que informará del avance de la traducción, resolverá dudas con los colaboradores y el cliente, mantendrá al equipo enfocado al éxito del proyecto y entregará los textos en tiempo y forma. Será el interlocutor único con el cliente, para que todo esté centralizado y bajo control. Estamos siempre a disposición por e-mail, teléfono y redes sociales.

Por que entendemos que no siempre se cuenta con los archivos originales, nos adaptamos a cualquier formato. No le tenemos ningún miedo a PDF, Excel, InDesign o HTML. Gracias a nuestra tecnología y a la experiencia de nuestro equipo, podemos gestionar cualquier tipo de archivo por complejo que parezca.

Sabemos que para nuestros clientes el tiempo es lo más valioso, también lo es para nosotros. Ponemos todo nuestro esfuerzo, conocimientos y experiencia en lograr cumplir incluso los plazos más exigentes.

La traducción profesional consiste en la contratación, por parte de su empresa, de una agencia en lugar de un traductor freelance. Como cliente, esta opción es más ventajosa para usted. Además de plazos de entrega más cortos, mejores precios, la posibilidad de traducir en todas las combinaciones lingüísticas y disponer de un amplio abanico de servicios lingüísticos, obtiene acceso a una intuitiva plataforma de clientes que le hace más fácil la gestión de sus proyectos de traducción

Si quiere resolver sus dudas sobre cómo elegir la agencia de traducción adecuada, lea por favor estas recomendaciones.