fbpx Documentation & Localization Specialist (m/w/d) - VIENA | Cálamo y Cran
Inicio » Documentation & Localization Specialist (m/w/d) - VIENA

Your Tasks:

Translate screen texts, release notes and user documentation from German and English to Portuguese and Spanish
Create various forms of user documentation for Dedalus HealthCare products in close collaboration with the subject matter experts (developers, testers, product managers, architects…) in German and English
Create and manage terminologies
Manage documentation and localization tools and databases

Whom are we looking for:

German native speaker or very fluent in German through experience
Good knowledge of Portuguese and Spanish
Degree in English, Portuguese and Spanish, writing, communications or related field, or equivalent education and experience
Previous experience in technical writing and localization, preferably in the software (healthcare) industry
Experience with XML-based documentation and localization tools
Proven knowledge and experience in software product development, product documentation and localization requirements
Excellent verbal, written, and interpersonal communication skills
Ability to work highly organized and independently
Demonstrate the ability to constantly learn new technologies, including the capability to communicate technological principles and information to target audiences

Additional Assets:

Experience with SDL Passolo, Multiterm and Studio
Experience with content management systems and xml editors
Experience with DITA standard

We offer you:

A relaxed start-up atmosphere with the stability of an established group. You are part of a first-class, creative and innovative team. You have creative leeway and a high degree of influence on your own work. You will be integrated into the visions and goals of the company. The salary for this position is at least EUR 45,000 p.a. gross. An overpayment depending on qualification / experience is a matter of course.