fbpx Document Translator - Customer Communications Development - Bilingual (Spanish & English Required) - EE.UU. | Cálamo y Cran
Inicio » Document Translator - Customer Communications Development - Bilingual (Spanish & English Required) - EE.UU.

Skills and Competencies

·        Expertise in translating written content required

·        Expertise in financial, legal and regulatory content preferred but not required

·        Must possess a strong command of grammar English and Spanish

·        Must be self-motivated

·        Must have strong oral and written communication skills

·        Must possess effective time management skills to meet deadlines

·        Must be able to identify and resolve situations that require attention as well as issues requiring escalation

·        Must be able to relay the tone and style of the original language

·        Must be able to speak, read, and write fluently in Spanish; native or near native fluency in English required.

·        Must be equally capable of providing Spanish to English and English to Spanish written translation

·        Must possess effective time-management, organizational, and leadership competencies

·        Proficiency in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, SharePoint) is required

·        Must be detail Oriented and able to work well with a team of translators and other partners

·        Must be able to accept and provide peer review of translations

·        Must be able to identify and understand proper use of linguistic tone and expressions in English and Spanish

Experience and Education:

·        2-3 years of full time Professional Written Translation Experience, English into Spanish and Spanish into English required. Professional written translation experience in other languages is a plus, but not required.

·        Translation Certification (ATA, etc. ) strongly preferred but not required 

·        Should possess experience in financial, legal, marketing content translation, with consumer banking related translation a plus

·        A Bachelor’s Degree or Master’s Degree in related field or equivalent work experience required

·        Requires advanced knowledge of communications and possession of excellent writing and editing skills in both English and Spanish

·        Experience in management and use of translation tools including: CAT tools (SDL Memo, etc.), Translation tools including glossaries/term bases, translation memories, and style guides preferred

Bilingual English & Spanish Required