Traducción jurídica y económica

Una formación integral en traducción jurídico-económica, una de las especialidades de traducción más demandadas y mejor remuneradas. Estudiaremos las dificultades de los documentos y desgranaremos los textos para poder traducirlos con exactitud.

Irene Nuviala

Irene Nuviala

Profesora de Traducción

Grupos limitados

890,00€

universidad europea y Cálamo y Cran
Gastos de matrícula (30€) no incluidos en el precio del curso. Consulta descuentos.
9 meses (164 h)
Tutorizado
Bolsa de empleo
Prueba de nivel obligatoria
Contenido
A. TRADUCCIÓN JURÍDICA UNIDAD DIDÁCTICA 1. Introducción a la traducción jurídica

1. La traducción jurídica
2. La traducción jurada
3. Cualidades y competencias del traductor jurídico

UNIDAD DIDÁCTICA 2. Metodología de la traducción jurídica e identificación de los tipos de textos jurídicos como proceso esencial

1. Relevancia de la cuestión de la identificación del tipo de texto jurídico
2. Tipos de textos jurídicos

UNIDAD DIDÁCTICA 3. Fases de la traducción jurídica en relación con los sistemas legales del mundo

1. Las fases del proceso de traducción, con especial consideración de la traducción jurídica
1.1. El civil law
1.2. El common law
1.3. Otros sistemas jurídicos del mundo

2. Otras cuestiones traductológicas en relación con la globalización

3. Conclusiones

UNIDAD DIDÁCTICA 4. Características del lenguaje jurídico y fuentes bibliográficas para el ejercicio de la traducción jurídica

1. Introducción

2. Características del lenguaje jurídico, desde una perspectiva lingüística
2.1. Abundancia de latinismos
2.2. Galicismos y términos de origen normando
2.3. Registro formal y discurso arcaico
2.4. Locuciones preposicionales y adverbios arcaizantes
2.5. Redundancia: “dobletes” y “tripletes”
2.6. Presencia frecuente de verbos performativos
2.7. Cambios de registro: Eufemismos y expresiones coloquiales
2.8. Adjetivos de uso especial en el ámbito jurídico

3. Fuentes de la traducción jurídica

UNIDAD DIDÁCTICA 5. El Derecho Civil

1. El matrimonio en derecho inglés
2. Normas sobre el matrimonio en Derecho Internacional Privado
3. El divorcio

UNIDAD DIDÁCTICA 6. El Derecho Mercantil: las personas jurídicas

1. Introducción al Derecho Mercantil

2. Tipos de sociedades civiles en Inglaterra y su equivalente funcional en España
2.1. Especial mención a la sociedad colectiva y el civil partnership

3. Las sociedades de capital
3.1. Sociedad anónima y public limited company
3.2. Sociedad de responsabilidad limitada y private limited company

4. Las fórmulas de creación y funcionamiento en las sociedades

UNIDAD DIDÁCTICA 7. El Derecho de los contratos

1. Introducción al Derecho de los contratos

2. Nociones básicas

3. Elementos de los contratos
3.1. La intención de las partes
3.2. Capacidad contractual (capacity and authority to contract)
3.3. Prestación o consideration

4. Características del contenido contractual

5. Terminación del contrato

UNIDAD DIDÁCTICA 8. Los tribunales civiles y otros métodos de resolución de conflictos

1. El proceso judicial civil en Inglaterra
1.1. Nociones básicas
1.2. Organización jurisdiccional
1.3. Abogados
1.4. Ley de Enjuiciamiento Civil (Civil Procedure Rules)
1.5. Tramitación de una demanda

2. Traducciones de documentos judiciales del inglés al español

UNIDAD DIDÁCTICA 9. Métodos de resolución alternativa de conflictos. Especial referencia al arbitraje internacional

1. Introducción
2. Métodos de resolución alternativa de conflictos
3. Especial consideración del arbitraje internacional de la Cámara de Comercio Internacional
4. Los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional

UNIDAD DIDÁCTICA 10. Herramientas de traducción

1. Diccionarios y glosarios
1.1. Tipos
1.2. Uso de diccionarios y glosarios
1.3. Elaboración de glosarios y diccionarios

2. El uso de Internet
2.1. Buscadores
2.2. Operadores y truncamiento

3. Los corpus lingüísticos informatizados
3.1. Los corpus monolingües
3.2. Los corpus bilingües
3.3. Usos de los corpus

4. Los generadores de concordancias

5. Programas de alineamiento automático de corpus bilingües paralelos

6. Las memorias de traducción

7. Traducción automática

UNIDAD DIDÁCTICA 11. Orientación profesional: trabajar como traductor jurídico

1. Trabajar como traductor jurídico: freelance o en plantilla

2. Trámites y obligaciones legales del trabajador por cuenta propia

3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias

4. Mercados de traducción y agencias

5. El currículum y la promoción personal
5.1. La planificación
5.2. Persistencia
6. Tarifas, presupuestos e ingresos

7. Primeros encargos

8. Asociaciones profesionales, foros y redes sociales
8.1. Foros, listas y blogs
8.2. Las redes sociales

B. TRADUCCIÓN DE CONTRATOS UNIDAD DIDÁCTICA 1. Principios fundamentales de la traducción de contratos

1. Introducción

2. Elementos contextuales de la traducción de contratos: el secreto del éxito global
2.1. Tipos de textos jurídicos y algunas de sus características
2.2. Autonomía de la voluntad de las partes
2.3. Emisores del texto
2.4. Destinatarios del texto
2.5. El lugar donde el contrato va a desplegar sus efectos

3. Consecuencias de la concepción global de la traducción de contratos

4. Elementos textuales en la labor de traducción de contratos: estrategias para la precisión terminológica
4.1. Modulación
4.2. Transposición
4.3. Omisión

5. La piedra filosofal en la traducción de contratos: la naturalidad rigurosa o la rigurosidad natural

UNIDAD DIDÁCTICA 2. Teoría contractual básica de los sistemas common law y civil law

1. Nociones básicas de teoría contractual
1.1. Common law
1.2. Civil law: El caso español
1.2.1. Principios inspiradores de la teoría general de los contratos en la actualidad
1.2.2. Elementos esenciales de los contratos en España
1.2.3. Consecuencias de estas clasificaciones para incorporar a nuestra labor como traductores

2. Consecuencias de la clasificación de los contratos en common law y civil law

UNIDAD DIDÁCTICA 3. Comparación de las fórmulas contractuales específicas en inglés y en español

1. Estructura macrotextual general de los contratos en inglés y en español

2. El caso específico: Macroestructura del contrato
2.1. Contrato en inglés
2.2. Contrato en español
2.3. Comparación de la macroestructura del contrato en inglés y español
Comienzo
Preámbulo
Exponendos
Clausulado/Condicionado
Fórmula de conclusión

3. Otras diferencias para aplicar a la traducción contractual
3.1. Tiempo verbal en verbos performativos
3.2. Firmas
3.3. Características de las partes
3.4. Nombre corto de las partes y los documentos
3.5. Inequivalencia de cláusulas
3.6. Falsos amigos
3.7. Dobletes y tripletes
3.8. Partículas múltiples

4. Anglicación en la forma de los contratos españoles

UNIDAD DIDÁCTICA 4. Cláusulas genéricas en la traducción de contratos

1. ADR (Alternative Dispute Resolution) – Resolución alternativa de disputas
2. Assignment – Cesión
3. Boilerplate – Cláusulas generales
4. Choice of Law – Elección de ley aplicable
5. Condition Precedent – Condición suspensiva
6. Condition Subsequent – Condición resolutoria
7. Covenant – Declaración vinculante
8. Cure periods – Periodo de subsanación
9. Default – Supuestos de incumplimiento
10. Execution – Varias acepciones
11. Force Majeure – Fuerza Mayor
12. Indemnity – Indemnización
13. Intellectual Property – Propiedad intelectual
14. Liquidated Damages – Daños cuantificados con anterioridad a la firma del contrato
15. Means of payment – Medios de pago
16. Remedies – Derechos que asisten a la parte no incumplidora en caso de incumplimiento
17. Rescission – Rescisión
18. Severability – Supervivencia de las cláusulas
19. Sole agreement – Integridad contractual

UNIDAD DIDÁCTICA 5. Los contratos más frecuentes en el comercio internacional

1. Contrato de agencia
2. Contrato de distribución
3. Contrato de franquicia
4. Contrato de joint venture

UNIDAD DIDÁCTICA 6. Orientación profesional: trabajar como traductor de contratos

1. Trabajar como traductor de contratos: freelance o en plantilla

2. Trámites y obligaciones legales del trabajador por cuenta propia

3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias

4. Mercados de traducción y agencias

5. El currículum y la promoción personal
5.1. La planificación
5.2. Persistencia

6. Tarifas, presupuestos e ingresos

7. Primeros encargos

8. Asociaciones profesionales, foros y redes sociales
8.1. Foros, listas y blogs
8.2. Las redes sociales

C. TRADUCCIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA UNIDAD DIDÁCTICA 1. Nociones sobre la Traducción económico-financiera

1. Introducción
2. La variada tipología de textos económico-financieros
3. Estado de la ciencia

UNIDAD DIDÁCTICA 2. Coordenadas, clasificación y competencias para una traducción económico-financiera de calidad

1. Introducción

2. Búsqueda de coordenadas: la brújula de SUAU
2.1. El género
2.2. El registro
2.3. El metadiscurso o tenor

3. Cuestiones complementarias

UNIDAD DIDÁCTICA 3. Características del lenguaje económico-financiero y particularidades de su léxico

1. Introducción

2. Características del inglés económico-financiero
2.1. Tendencia hacia el lenguaje popular y coloquial
2.2. Dominio del léxico anglosajón sobre el español
2.3. Expresividad de las imágenes
2.4. Lo festivo en los juegos de palabras
2.5. Siglas, acrónimos y formas lingüísticas mutiladas
2.6. Expresiones referidas a animales
2.7. Adjetivos de significado transparente
2.8. Uso de nombres de colores
2.9. Combinaciones de etimología latina y palabras de origen normando o francés
2.10. Claridad comunicativa

3. Particularidades léxicas del lenguaje económico-financiero
3.1. Las colocaciones
3.2. Los compuestos nominales
3.3. Los términos afines o cognados: False Friends
3.4. Los calcos y préstamos
3.5. El lenguaje metafórico

UNIDAD DIDÁCTICA 4. Materias comprendidas en la traducción económico-financiera

1. Introducción

2. Las materias comprendidas en la traducción económico-financiera
2.1. Traducción económica
2.1.1. Concepto
2.1.2. Registro
2.1.3. Raíz de los términos
2.2. Términos financieros
2.2.1. Definición
2.2.2. Ámbitos y registro
2.2.3. Influencias culturales
2.3. Términos comerciales
2.3.1. Definición de la traducción comercial
2.3.2. El inglés como lengua franca en el comercio internacional

3. Hibridaciones

4. Reflexión sobre la visión general del curso

UNIDAD DIDÁCTICA 5. La correspondencia comercial

1. Introducción

2. La carta comercial: Nociones generales

3. La carta comercial: Características lingüísticas
3.1. Género
3.2. Registro
3.3. Metadiscurso

4. La carta comercial: Estilo y formato

5. La carta comercial: Estructura de la carta en papel y en correo electrónico

6. La carta comercial: Clasificación de los tipos de cartas
6.1. Cartas previas a la transacción
6.1.1. Inicio de contactos y solicitud de información
6.1.2. Contestación al inicio de los contactos, ofertando precios y condiciones
6.2. Cartas durante el desarrollo de la transacción
6.2.1. Solicitud de un pedido
6.2.2. Confirmación de un pedido
6.2.3. Comunicación de variaciones en el pedido
6.2.4. Rechazo de un pedido
6.2.5. Comunicación de retraso en la entrega
6.2.6. Aviso de envío
6.2.7. Quejas y reclamaciones
6.2.8. Contestación a quejas y reclamaciones
6.3. Cartas relativas a pagos y morosidad
6.3.1. Envío de la factura
6.3.2. Confirmación de pago
6.3.3. Reclamaciones de pagos

UNIDAD DIDÁCTICA 6. Company Report y Company Profile: Dos géneros paradigmáticos de la traducción económico-financiera en la empresa

1. Introducción

2. Company Report (informe de empresa)

3. Letter from Chairman
3.1. Nociones básicas
3.2. Factores extratextuales
3.3. Factores intratextuales
3.4. Identificación de problemas de traducción y sugerencias para su solución

4. Company Profile (perfil de empresa)
4.1. Contenido
4.2. Estructura
4.3. Funciones

UNIDAD DIDÁCTICA 7. Documentos contables y fiscalidad

1. Introducción

2. La contabilidad
2.1. Primeras nociones
2.2. Cuentas anuales
2.3. Balance
2.3.1. Activo
2.3.2. Patrimonio neto y pasivo
2.4. Cuenta de pérdidas y ganancias
2.5. Recopilación y recursos

3. Fiscalidad
3.1. Principales tipos de impuestos
3.2. Principales nociones sobre fiscalidad

UNIDAD DIDÁCTICA 8. Internacionalización de la empresa: Bolsa, comercio exterior y marketing

1. Introducción

2. El mercado secundario: la bolsa
2.1. Funcionamiento básico del mercado de valores
2.2. Herramientas para la traducción
2.2.1. Stock Exchange Glossary
2.2.2. Colocaciones
2.2.3. Otras expresiones
2.2.4. Otros recursos

3. Comercio exterior

4. Marketing
4.1. Product (producto)
4.2. Price (precio)
4.3. Placement (distribución)
4.4. Promotion (promoción)

UNIDAD DIDÁCTICA 9. Medios de pago en el comercio internacional

1. Introducción

2. Condiciones contractuales de pago

3. Los medios de pago en el comercio internacional
3.1. Medio de pago documentario
3.2. Medio de pago simple
3.3. Medios de pago más usuales en las operaciones comerciales internacionales y sus características
3.3.1. Cheque personal y bancario
3.3.2. Orden de pago simple y documentaria
3.3.3. La remesa simple y documentaria

4. El crédito documentario

5. Clasificación de los créditos documentarios según las características que presentan

UNIDAD DIDÁCTICA 10. Tratamiento de la metáfora en la traducción de los textos económico-financieros: técnicas y soluciones

1. Introducción

2. Puesta en escena de la investigación

3. Traducción de la metáfora en los textos económico-financieros
3.1. Metáfora por la misma metáfora (M → M)
3.1.1. Guerras
3.1.2. Salud
3.1.3. Fenómenos meteorológicos
3.2. Metáfora por una metáfora distinta (M1 → M2)
3.3. Metáfora por paráfrasis (M → P)
3.3.1. Bear Bull
3.3.2. Dead cat bounce
3.3.3. Red herring
3.3.4. Blue chip stocks

4. Reflexiones

UNIDAD DIDÁCTICA 11. Orientación profesional: trabajar como traductor económico-financiero

1. Trabajar como traductor económico-financiero: freelance o en plantilla

2. Trámites y obligaciones legales del trabajo por cuenta propia: IVA e IRPF

3. Herramientas informáticas y ofimáticas necesarias

4. Mercados de traducción y agencias
4.1. Mercados de traducción
4.2. Agencias
4.3. Clientes directos

5. El currículo y la promoción personal
5.1. La planificación
5.2. Persistencia

6. Tarifas e impuestos

7. Primeros encargos

8. Asociaciones profesionales, foros y redes sociales
8.1. Foros, listas y blogs
8.2. Las redes sociales

Cursos relacionados
    En nuestro curso de Curso Traducción profesional inglés-español aprenderás a traducir de forma profesional.
    Curso de Traducción profesional inglés-español
    Online

    En nuestro curso de Traducción aprenderás a traducir de forma profesional. Queremos que tus traducciones tengan la calidad necesaria como para que puedas vivir de ello. Compaginarás la tecnología y las nuevas herramientas con el arte del detalle, el mimo a la palabra.

    1900,00€
    En nuestro curso de Traducción del francés al español aprenderás a traducir de forma profesional.
    Curso de Traducción profesional francés-español
    Online

    En nuestro curso de Traducción del francés al español aprenderás a traducir de forma profesional. Queremos que tus traducciones tengan la calidad necesaria como para que puedas vivir de ello. Te ofrecemos un curso en el que no solo aprenderás a traducir sino también a vivir de ello.

    1900,00€
    En el curso de Gestión de proyectos de traducción aprenderás cómo llevar a buen puerto un proyecto de traducción respetando el plazo y el presupuesto y, además, manteniendo una buena relación con tus colaboradores.
    Curso de Gestión de proyectos de traducción
    Online

    En nuestro curso de Gestión de proyectos de traducción aprenderás cómo llevar a buen puerto un proyecto de traducción respetando el plazo y el presupuesto y, además, manteniendo una buena relación con tus colaboradores.

    300,00€
    Curso de Traducción literaria
    Online

    Nuestro curso de Traducción literaria te muestra una de las profesiones más apasionantes. Aprenderás a traducir narrativa, teatro y poesía, así como todo lo necesario para desenvolverte con soltura en el mundo editorial.

    350,00€
¿Qué opinan del curso?

Elena M. Lee

Irene ha sido un amor y el máster una maravilla. El enfoque me ha parecido distinto a lo que estoy acostumbrada y muy revelador. Tengo seguridad a la hora de enfrentarme a esta especialidad y eso es decir mucho. Os recomendaré.

Juan Casals

Muy contento. Los ejercicios estaban muy bien planteados y me han ayudado a entender cada unidad. El trato con la tutora de 10. Gracias a todo el equipo.

[cerrar]

Mostrar el certificado de confianza
Artículos relacionados
Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Configurar y más información
Privacidad