Cursos de corrección para profesionales del lenguaje

Llamamos corrección profesional o corrección de pruebas a aquella en la última fase del proceso de edición cuyo objetivo busca eliminar erratas y errores ortotipográficos, así como normalizar y unificar el texto en cuanto a criterios gramaticales y ortográficos.

La corrección de estilo se realiza antes de la maquetación y persigue que la funcionalidad del texto en cuestión se cumpla. Para ello persigue la claridad en cuanto a vocabulario y sintaxis.

Es aquella que se fija en cuestiones como el paginado, los rótulos, los títulos, las gráficas, las tablas, los pies de foto… El objetivo es que todos los elementos de la maquetación estén normalizados y se vean de forma correcta.

Se trata de corregir un documento en InDesign (o cualquier otro programa de maquetación).

Son procesos editoriales que se realizan en momentos diferentes de la cadena editorial y que persiguen objetivos distintos. La corrección de estilo se hace antes de la maquetación y busca que el texto cumpla su función y comunique mejor. Mientras, la corrección profesional se realiza en la última fase y, entre otras
cosas, limpia el texto de erratas y demás errores.

El volumen de textos que se publica en nuestros días es inabarcable. Piensa solo en internet y añade los libros, las revistas, los manuales de empresa, las campañas de marketing… La corrección asegura su perfecta comprensión y garantiza la buena imagen de la empresa que publica. Aunque se recomienda que todo texto pase por ambos procesos de corrección, la que nunca falla es la corrección profesional. Por tanto, es el la más común.

En la práctica diríamos que todos, pues la máxima de quien corrige el estilo es “tocar todo menos el estilo”. No obstante, en general, en textos literarios esta corrección suele obviarse, porque se presupone que el autor tiene “buen estilo”. La corrección de estilo es común en textos divulgativos, libros de texto, manuales, documentos informativos, discursos, memorias de empresa… Por supuesto, muchos editores y autores respetan los procesos y entienden los beneficios de la corrección de estilo también en textos literarios.

Necesitas un excelente conocimiento de la lengua y de los procesos y el sector editorial. En ciertos trabajos con plazos apretados, también te serán muy útiles la agilidad y la capacidad de adaptación. Se suelen recomendar también conocimientos de maquetación y tipografía. Además, la capacidad de investigación y el sentido común te ayudarán a solventar cualquier dificultad.

La corrección es un oficio liberado. Aunque en procesos de selección cada vez más las empresas (sobre todo las grandes) miran los CV y las formaciones específicas, estos profesionales suelen enfrentarse a una prueba de corrección cuando quieren prestar sus servicios a editoriales, agencias y demás empresas. Esta prueba prima ante otros criterios.

Ninguna. Si el curso que te interesa dispone de formato online, presencial y/o videopresencial, la formación es exactamente igual en cuanto a contenidos, prácticas y seguimiento por parte del docente. La única diferencia es el entorno de enseñanza/aprendizaje en el que se desarrollan: el curso online lo realizas a tu ritmo a través de nuestro campus virtual; para el curso presencial debes acudir a nuestro centro y ajustarte a las fechas y horarios de tu convocatoria; y el curso videopresencial cuenta con clases en directo a través de Zoom también en unas fechas y horarios establecidos. Hemos comprobado, a lo largo de los años, que el aprovechamiento del curso por parte del alumnado es el mismo.

Podemos obtener una corrección ortotipográfica desde 2 euros por millar de matrices y desde 3 euros por la corrección de estilo. Se calcula según el número de matrices (caracteres sin espacios) y depende de varios factores, como el grado de intervención que necesite el texto, la urgencia del proyecto, el volumen de corrección… Al ser una profesión liberada, cada profesional tiene sus tarifas y las adecúa a sus clientes calculando también el tamaño de la empresa, la relevancia del proyecto, el origen de la empresa… La corrección de estilo lleva más tiempo, esfuerzo y especialización, por tanto, es más cara.

El precio de la corrección profesional puede establecerse desde los 2 euros por millar de matrices y el de la corrección de estilo desde unos 3 euros por millar de matrices.

Depende del número de palabras que vayamos a corregir y la dificultad del trabajo. El gestor de proyectos puede analizar una o varias páginas modelo para hacer una estimación del encargo. En definitiva, es un proceso relativamente económico (aunque ciertamente invisibilizado) que cuida la imagen de las empresas a través de sus palabras.

No. Requieren tipos de lectura diferentes. Por tanto, primero se realiza la corrección de estilo y, después, la ortotipográfica.

La ortografía está compuesta por las normas que nos ayudan a conocer la forma correcta de escribir las palabras de una lengua. En cambio, la ortotipografía se centra en las normas que rigen la escritura y uso de elementos tipográficos, como los signos de puntuación, las mayúsculas, las minúsculas, las cursivas, las negritas…

Conjunto de usos y convenciones particulares por las que se rige en cada lengua la escritura mediante signos tipográficos.