Traducción
Próximos eventos
Novedades
Escribir mejor
Corrección
Consejos profesionales
Edición
Diseño y maquetación

Gestión de proyectos de traducción: consejos para ser altamente productivo

Cálamo & Cran lleva más de 20 años prestando servicios de traducción, edición, corrección y diseño. Podemos presumir de clientes satisfechos y estas son algunas de las claves de nuestro éxito. Enseñamos lo que sabemos hacer y aquí os resuminos algunos consejos para ser altamente productivos en la gestión de proyectos de traducción:

Acuerdo Cálamo & Cran y Experimenta

La traducción económica y financiera está presente en todo nuestro entorno: no en vano, según la protagonista de Cabaret, el dinero compite con la teoría gravitacional a la hora de hacer girar a la Tierra.

Ver todos los artículos de Traducción
Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano.

Cursos para la vuelta del verano

Si eres de los que te gusta preparar las cosas con antelación, ¡te entendemos! Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano. Mientras, ¡a disfrutar!

Somos expertos en comunicación

Ya sabemos que Trados Studio es uno de los programas favoritos de los traductores, pero podemos aumentar nuestro amor por este programa con el uso de los glosarios.

Nueva normalidad. Nuevas modalidades

En Cálamo y Cran tenemos tres modalidades de formación: online (empiezas cuando quieres), videoconferencia (asistes desde donde quieras) y presencial (en nuestras aulas). Ah, si nos lo pides también nos desplazamos (cursos para empresas y organizaciones).

Ver todos los artículos de Próximos eventos
En este artículo te contamos cómo diseñar un asistente conversacional y el motivo de que detrás haya un profesional del lenguaje.

Cómo diseñar un asistente conversacional

¿Te preguntas qué puede hacer un humanista en una empresa tecnológica? En este artículo te contamos cómo diseñar un asistente conversacional y el motivo de que detrás haya un profesional del lenguaje.

Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano.

Cursos para la vuelta del verano

Si eres de los que te gusta preparar las cosas con antelación, ¡te entendemos! Aquí tienes las fechas de los cursos presenciales y por videoconferencias que tendremos preparados cuando volvamos del verano. Mientras, ¡a disfrutar!

¿Qué es el copywriting?

Copywriting es ayudar a que tus clientes vendan con palabras. Copywriting es vivir de escribir. Te contamos cómo.

El verano en el que me hice corrector/a

¿Quieres formarte como corrector/a? Este verano puede ser «el verano que aprendí a corregir». Te proponemos cursos intensivos para que disfrutes el verano y le saques todo el provecho que merece.

Ver todos los artículos de Novedades
Los homónimos son palabras que o bien se escriben y se pronuncian o bien se pronuncian exactamente igual que otras pero tienen distinto significado y distinta etimología. Mai Tilde te pone algunos ejemplos.

Cómo distinguir ciertos homónimos

Los homónimos son palabras que o bien se escriben y se pronuncian o bien se pronuncian exactamente igual que otras pero tienen distinto significado y distinta etimología. Mai Tilde te pone algunos ejemplos.

¿Qué es el copywriting?

Copywriting es ayudar a que tus clientes vendan con palabras. Copywriting es vivir de escribir. Te contamos cómo.

La tragona de los artículos

¿Eres de las que te comes los artículos? Mari Tilde te ayuda a entender por qué no deberían faltar en cualquier texto que se precie.

El poeta accidental

Ay, ¡a veces no hay quien pare al poeta que llevamos dentro! Nuestros textos quedan plagados de rimas internas y, ¡oh!, ¡perdemos la atención de nuestro lector! Mari Tilde te ayuda a evitar las rimas internas y a tener la atención de tu lector toda para ti.

La funcionaria aburrida

Las redundancias son más habituales de lo que nos gustaría. ¿Las detectas? ¿Te animas a eliminarlas para escribir mejor?

Ver todos los artículos de Escribir mejor

El verano en el que me hice corrector/a

¿Quieres formarte como corrector/a? Este verano puede ser «el verano que aprendí a corregir». Te proponemos cursos intensivos para que disfrutes el verano y le saques todo el provecho que merece.

Ver todos los artículos de Corrección

La formación para trabajadores. Solo beneficios

Cálamo y Cran ofrece desde hace años formación para trabajadores. Somos expertos en comunicación, diseño, maquetación y herramientas informáticas. Formamos equipos de grandes, medianas y pequeñas empresas para que su trabajo sea más eficaz.

Ver todos los artículos de Consejos profesionales

Más allá de las publicaciones: la visión del editor

Te hablamos de la multipublicación semántica: identificar los patrones de información que componen las publicaciones de una colección, etiquetarlos con nuestra herramienta XML y llevarlos a bibliotecas y plantillas InDesign. 

La laísta arrepentida

Laura es laísta y quiere quitarse ese peso de encima. Mari Tilde, nuestra consultora ortográfico-sentimental de cabecera, está dispuesta a ayudar.

Los audiolibros: un formato que continúa su expansión

Las cifras de negocio del formato audiolibros siguen sorprendiendo año tras año, en Estados Unidos y por noveno año consecutivo han aumentado los beneficios con cifras de dos dígitos, en concreto un 12% de valor facturación del 2020 con respecto al año anterior, situándose en los 1.300 millones de dólares.

Informe Cerlalc-Unesco para editoriales

Se ha hecho público un informe Cerlarlc-Unesco para editoriales en el que analiza la situación de emergencia causada por la COVID-19 en el sector editorial iberoamericano y en el que ofrece unas recomendaciones para afrontar y recuperarse de dicha crisis.

La cadena del libro

La. cadena del libro representa todos los pasos que existen desde que alguien idea un libro (o publicación) hasta que llega al ojo del lector. Lo hemos hecho infografía para vuestro deleite.

Ver todos los artículos de Edición

¿Qué es Cinema 4D?

Cinema 4D es un software para modelado 3D, renderizado y animación que ha ganado una considerable popularidad en los últimos años.

Cómo diseñar un eBook

Si el gran Federico García Lorca hubiera vivido en nuestros días quizá habría añadido que debería pedirlos en cualquier lengua y en cualquier formato, porque lo importante es leer, sea como sea, y el libro electrónico o eBook ha simplificado bastante el proceso permitiéndonos no tener que cargar con pesados volúmenes y contar con diferentes obras en un mismo dispositivo.

Ver todos los artículos de Diseño y maquetación
Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Configurar y más información
Privacidad