  |
 |
 |
NIEVES MUÑOZ RAMIROMADRIDTranslating requires a lot of common sense: You can’t simply sit down in front of the computer and put yourself on auto-pilot; rather, you must think carefully and sometimes act as a detective in order to discover the author’s original intentions. |
||||
|
|||||
 Nieves earned her degree in Translation and Interpretation at Universidad Pontificia Comillas. Since then, she has focused her activities on scientific translation. She began her professional career at a small medical translation agency, where she underwent training and acquired extensive experience. Some years later, she established herself as a freelance translator and now works with one of the country’s top scientific translation agencies, in addition to collaborating with several other agencies and publishers. Nieves has also worked as a copyeditor and has undertaken tasks such as copywriting or creating glossaries. She has translated important texts from a wide range of specialities, including internal medicine, paediatrics, traumatology, etc. She demands a lot of herself and of others, and believes that medical translation is a highly complex and constantly evolving field that requires that one continuously seek out training opportunities. |
|||||
|
|||||
| MADRID 91 547 33 22 cursos_mad@calamoycran.com |
BARCELONA 93 272 62 12 cursos_bcn@calamoycran.com |
 |
 |
|
| ® 2010 Cálamo & Cran | Legal notice and data protection policy |  |
|||