Corrección y revisión de textos

Garantizamos calidad y puntualidad en todas nuestras correcciones.


	¿Quiénes son nuestros correctores?

En nuestro equipo sólo hay sitio para los mejores. Además de ser todos nativos de la lengua que corrigen, cumplen estos requisitos: formación y titulación específica en corrección, demostrada experiencia profesional y especialización temática.

Puede consultar el perfil de algunos de nuestros correctores en nuestro equipo.


	¿Qué tipo de documentos corregimos?

Documentos de comunicación, marketing y publicidad
Conferencias y ponencias
Documentos médicos, científicos y divulgativos
Documentos empresariales
Documentos jurídicos
Documentos traducidos
Documentos turísticos
Páginas web
Textos literarios
Guiones de cine y televisión

Consúltenos y le prepararemos un presupuesto a medida.


	¿En qué idiomas corregimos?

Castellano, catalán, gallego, euskera, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, chino, griego, neerlandés y ruso. Si el idioma que busca no está en esta lista, consúltenos y le prepararemos un presupuesto a medida.


	¿En qué formatos corregimos?

Manejamos .txt, .doc, .docx, .pdf, .html, .qxd, .indd, .ai (tanto en Mac y como en PC).


	¿Cómo gestionamos las correcciones?

1) Nuestro PM (Project Manager) recibe el documento, lo analiza y escoge al o los correctores más adecuados para ajustarse al plazo solicitado. Dividir el trabajo entre varios correctores es nuestro último recurso: sólo lo hacemos en caso de que el plazo sea muy ajustado, ya que un profesional sólo corrige alrededor de 10.000 palabras diarias.

2) Enviamos el trabajo al o los correctores con instrucciones, pautas y todo lo necesario para que se ajusten a las necesidades del cliente.

3) El PM recibe los documentos corregidos y los somete a un riguroso control de calidad para garantizar que no se han pasado por alto correcciones, que se han seguido las indicaciones del cliente y que las correcciones del documento están bien unificadas (es decir, que se sigue un criterio uniforme).


	¿Qué es la corrección?

Corregir es revisar de forma profesional un texto para garantizar la ausencia de errores lingüísticos.

Hay varios tipos de correcciones:
Corrección ortotipográfica: se trata de erradicar errores ortográficos, gramaticales, de maquetación (si se trata de un texto ya maquetado) y de ortotipografía. Puede hacerse en Word, en pdf, en papel, en Quark o en InDesign. La corrección de un texto maquetado (en pdf, papel, Quark o InDesign) se denomina también corrección de pruebas.
Corrección de estilo: se trata de mejorar la expresión, la coherencia y la estructuración del texto para que el mensaje quede más claro para el receptor y se adecue al propósito de lo que se quiere transmitir. Al hacer la corrección de estilo también se erradican errores ortográficos y gramaticales. Se recomienda hacerla en Word antes de maquetar el texto.
Cotejo y revisión de traducciones: se trata de revisar una traducción para garantizar que la traducción es fiel al original, es decir, que no hay errores ortográficos y gramaticales, que no se quedan textos sin traducir ni se ha interpretado mal el sentido en ningún caso. Se recomienda hacerla en Word.
Corrección de contenido: se trata de que un especialista en un campo concreto (medicina, mecánica…) revise el texto para garantizar que no hay errores de concepto.
Corrección de ferros o de pruebas digitales finales: es la última comprobación antes de grabar la plancha de impresión. Se comprueba la correcta colocación de todos los elementos de la obra y que la imposición de páginas en los pliegos se ha realizado convenientemente.


	¿Cómo sé si un texto está bien o mal corregido?

Texto sin corregir
Las solicitudes recibidas fuera del plazo arriba mencionado, no seran admitidas. En la medida de lo que posible, se recomienda encarecidamente que los solicitantes enviar sus solicitudes pronto y preferiblemente por EMail. Las solicitudes pueden enviar por fax o correo postal. Las solicitudes incompletas, incluyendo aquellas conteniendo la redacción mencionada en el aparatado 4, no serán estudiadas.

Texto corregido
No se admitirán las solicitudes recibidas fuera del plazo establecido. En la medida de lo posible, se recomienda enviarlas con antelación y preferiblemente por correo electrónico, aunque también pueden enviarse por fax o correo postal. No se estudiarán las solicitudes incompletas, incluidas aquellas que contienen la redacción que se menciona en el cuarto apartado.

Solicitar presupuesto

	MADRID 91 547 33 22 cursos_mad@calamoycran.com	BARCELONA 93 272 62 12 cursos_bcn@calamoycran.com
	® 2010 Cálamo & Cran \| Aviso legal y política de protección de datos