Business services

We offer top-quality services:

• Expert professionals with extensive experience.
• Native-speaker editors, copyeditors, proofreaders and translators.
• Projects supervised by a project manager
  and subject to rigorous quality control standards.

How we work:

You can contact the Services Department by telephone on +34 91 297 49 98 or by email (j.licitra@calamoycran.com).

Our translation team works with a variety of document types (TXT, DOC, PDF, HTML) and with QuarkXPress and InDesign layouts in both Mac and PC environments.

We translate:

• Literary texts
• Corporate documents
• Marketing and advertising documents
• Tourism documents
• Legal and economic documents
• Non-fiction and scientific texts
• Technical texts
• IT texts
• Websites

All of our translators, in addition to being native speakers, meet the following requirements: specialised training in translation, extensive professional experience and expertise in specific fields. Our translation team provides services for a number of languages:

Our copyediting team works with a variety of document types (TXT, DOC, PDF, HTML) and with QuarkXPress and InDesign layouts in both Mac and PC environments.

We copyedit and proofread (grammar, punctuation, spelling, consistency, style):

• Translated documents
• Corporate documents
• Medical documents
• Scientific and educational texts
• Conference presentations and lectures
• Literary texts
• Websites

All of our copyeditors are native speakers with extensive professional experience and have received specialised training in copyediting. Our copyediting team provides services for a number of languages:

Our team of designers and layout artists work with QuarkXPress, InDesign, Photoshop, Illustrator, Freehand, Pagemaker and Corel Draw, in both Mac and PC environments.

We provide design and layout services for:

• Book covers and interiors
• Periodical publications
• Corporate documents
• Catalogues and dossiers
• Advertising material

All of our graphic designers and layout artists are innovative and efficient and have extensive professional experience.

We provide comprehensive management of editorial projects from the editing stage to the pre-press stage. Moreover, our team of professionals work in both Mac and PC environments.

We provide the following services, among others:

• Coordination of series
• Management of international co-publishing arrangements
• Translations (from original documents or proofs)
• Editing of fiction
• Editing of non-fiction, educational or scientific texts
• Editing of periodicals
• Design and layout of book covers or interiors (series or individual titles)
• Stylistic editing
• Proofreading (paper proofs, layout files or PDF format)
  

Each project is overseen by a project manager who, in turn, coordinates a team of professionals with expertise in each stage of editing:

• Editors
• Educational consultants
• Translators
• Designers
• Layout artists
• Copyeditors

We also offer customised courses, specifically adapted for your company’s unique structure, pace and needs.
Because your time is important.

Find out more about our wide range of training courses. All courses are in Spanish.