Servicios a empresas

Ofrecemos servicios de calidad:

• Profesionales especialistas y con amplia experiencia.
• Editores, correctores y traductores nativos.
• Encargos supervisados por un project manager
  y sometidos a un estricto control de calidad.

Cómo trabajamos:

Puede contactar con el Departamento de Servicios por teléfono, en el 91 297 49 98,
o por correo electrónico (j.licitra@calamoycran.com).

Nuestro equipo de traductores trabaja con distintos tipos de documentos (.txt, .doc, .pdf, .html) y con maquetas
en QuarkXPress e InDesign, tanto en entorno Macintosh como en PC.

Realizamos traducciones de:

• Textos literarios
• Documentos corporativos
• Documentos de marketing y publicidad
• Documentos turísticos
• Documentos jurídicos y económicos
• Textos científicos y divulgativos
• Textos técnicos
• Textos informáticos
• Páginas web

Todos los traductores de nuestro equipo, además de ser nativos, cumplen estos requisitos: formación específica
en traducción, demostrada experiencia profesional y especialización temática. Nuestro equipo de traductores
cubre una amplia oferta lingüística:

Nuestro equipo de correctores trabaja con distintos tipos de documentos (.txt, .doc, .pdf, .html) y con maquetas en QuarkXPress e InDesign, tanto en entorno Macintosh como en PC.

Realizamos la corrección (ortotipográfica y de estilo) de:

• Documentos traducidos
• Documentos corporativos
• Documentos médicos
• Documentos científicos y divulgativos
• Conferencias y ponencias
• Textos literarios
• Páginas web

Todos los correctores de nuestro equipo son nativos, han recibido formación específica en corrección y cuentan con una extensa experiencia profesional. Nuestro equipo de correctores cubre una amplia oferta lingüística:

Nuestro equipo de diseñadores y maquetadores trabajan en QuarkXPress, InDesign, Photoshop, Illustrator, Freehand, Pagemaker y Corel Draw, tanto en entorno Macintosh como en PC.

Diseñamos y maquetamos:

• Interiores y cubiertas de libros
• Publicaciones periódicas
• Documentos corporativos
• Catálogos y dossiers
• Materiales publicitarios

Todos nuestros diseñadores y maquetadores son innovadores y eficaces y cuentan con una amplia experiencia profesional.

Nos encargamos de la gestión integral de proyectos editoriales: desde el tratamiento del original hasta la elaboración de pdfs para imprenta. Además, nuestro equipo de profesionales trabaja tanto en entorno Macintosh como en PC.

Entre los servicios que ofrecemos habitualmente figuran:

• Coordinación de colecciones
• Gestión de coediciones internacionales
• Traducción (de originales y en maqueta)
• Edición de textos narrativos
• Edición de textos divulgativos y científicos
• Edición de publicaciones periódicas
• Diseño y maquetación de interiores y cubiertas (colecciones o títulos sueltos)
• Corrección de estilo
• Corrección de pruebas maquetadas (en papel, en maqueta y en pdf)
  

Cada proyecto lo coordina un project manager, que cuenta con un equipo de profesionales especializados
en cada área de la edición:

• Editores
• Asesores pedagógicos
• Traductores
• Diseñadores
• Maquetadores
• Correctores

Impartimos cursos a medida, adaptados a las necesidades y organización de su empresa, a su ritmo, a su espacio.
Porque todos queremos aprovechar mejor el tiempo.

Consulte nuestra amplia oferta formativa.